Vertaling van "let me begin these remarks " (Engels → Frans) :

Let me begin my remarks with two points.
Permettez-moi de commencer mes observations en soulevant deux points.

Madam Speaker, let me begin my remarks by quoting someone who has been much quoted in the ongoing debate about the 2011 census, the former chief statistician, Ivan Fellegi.
Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de citer une personne qu'on a beaucoup citée dans le débat sur le recensement de 2011, c'est-à-dire l'ancien statisticien en chef Ivan Fellegi.

Let me begin with a general remark.
Je commencerai par un commentaire général.

We will also ensure that we have the resources to act in a responsible and effective manner (1355) [English] Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, let me begin my remarks by congratulating the front line workers in health care, who during the SARS crisis not that long ago put their health and regrettably even in some cases their lives at risk for the benefit of other citizens.
Nous ferons en sorte d'avoir des ressources pour agir de façon responsable et efficace (1355) [Traduction] L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais commencer par féliciter le personnel de première ligne dans le domaine de la santé. Il n'y a pas si longtemps, pendant la crise du SRAS, ces travailleurs ont mis leur santé et même, malheureusement, dans certains cas, leur vie en danger pour aider leurs concitoyens.

Let me begin my remarks with a few words in Georgian.
Permettez-moi de commencer mon intervention par quelques mots en géorgien.

− Mr President, let me begin by making some general remarks following this very interesting debate.
− Monsieur le Président, je commencerai par faire des remarques d’ordre général suite à ce très intéressant débat.

Going into the discussion, let me begin with the general remarks about the report.
Pour en revenir à la discussion, permettez-moi de commencer par les remarques générales au sujet du rapport.

Let us begin to think about these things and experience them, see the people, go to the places and understand.
Commençons à réfléchir à ces questions et les vivre concrètement, à voir les peuples, à nous rendre sur place et à comprendre.

Before I deal with their politics of polarization, let me begin my remarks by noting other elements of the position of Reformers on the bill.
Avant de m'en prendre à leur politique de polarisation, j'aimerais faire quelques observations sur d'autres éléments de la position des réformistes au sujet de cette mesure législative.

Let me begin by remarking that Bill S-234 is a wide-ranging measure.
Je tiens tout d'abord à souligner que le projet de loi S-234 est très vaste.