Traduction de «let me clarify » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me explain
je m'explique

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

help clarify how different components work together | understand how various components work together | help clarify how various components work together | help clarify how various components work together
aider à clarifier les synergies entre diverses composantes

clarifier equipment operator | oil extractor operative | clarifier | clarifier machine controller
opérateur de clarificateur | opératrice de clarificateur | opérateur de clarificateur/opératrice de clarificateur | ouvrier à l'équipement de clarification

analyse oil by settlement | clarifying oil by settlement | clarify oil by settlement | interpret oil by settlement
clarifier de l’huile par sédimentation

clarified oil | clarified slurry oil | decant oil | FCC bottom oil | slurry decant oil | FBO [Abbr.]
huile clarifiée | suspension huileuse

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Anne McLellan (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, let me clarify for hon. members across the way that there is absolutely no contradiction between the Minister of Intergovernmental Affairs and me. Nor is there any contradiction between what we believe and what our counsel is arguing in the supreme court today.
L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, permettez-moi de préciser aux députés d'en face qu'il n'y a absolument aucune contradiction entre la position du ministre des Affaires intergouvernementales et la mienne, ni entre ce que nous croyons et ce que font valoir nos avocats devant la Cour suprême.

I know this rights thing is a loaded idea in this kind of debate, so let me clarify it.
Je sais que cette question de droits suscite beaucoup d'émotion dans ce genre de débat.

Mr. Speaker, let me clarify my question.
Monsieur le Président, je vais préciser ma question.

Just let me clarify a couple of points that have given rise to controversy.
Permettez-moi de clarifier une série de points qui ont donné lieu à une certaine controverse.

– Let us clarify matters: there was no objection to paragraph 47 being inserted after paragraph 49.
– Nous allons éclaircir les choses: il n’y avait pas d’objection sur le fait que le paragraphe 47 soit inséré après le paragraphe 49.

– (DE) Madam President, Commissioner, let me clarify for the benefit of Mr Pflüger and the others: the mandate of the EU force is humanitarian in nature and consists of ensuring the safety of refugees from Chad and Darfur, also by military means.
– (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, permettez-moi une clarification destinée à M. Pflüger et aux autres: le mandat de la force de l’UE est de nature humanitaire et consiste à assurer la sécurité des réfugiés du Tchad et du Darfour, également par des moyens militaires.

On the other point concerning coordination, let me clarify that Frontex will coordinate operations involving the competent authorities of the many Member States concerned.
Sur l’autre point concernant la coordination, permettez-moi de préciser que Frontex assurera la coordination d’opérations impliquant les autorités compétentes de nombreux États membres concernés.

Senator Spivak: Honourable senators, let me clarify this response.
Le sénateur Spivak: Honorables sénateurs, permettez-moi de clarifier cette réponse.

Concerning the external dimension of the phasing out process, let me clarify my position.
En ce qui concerne la dimension extérieure du processus d'élimination, permettez-moi de clarifier ma position.

First, in light of the discussion held in this chamber last week about the potential cost of the study, let me clarify that the committee envisions spending no more than $10,000 between now and March 31, 2000.
Tout d'abord, à la lumière des débats qui ont eu lieu au Sénat la semaine dernière sur les coûts de l'étude, je préciserai que le comité n'envisage pas de dépenser plus de 10 000 $ d'ici au 31 mars 2000.