Traduction de «let me conclude by saying that europe must become » (Anglais → Français) :

Let me conclude by saying that Canada must respond to these new infrastructure and emergency management challenges I've described.
Je vais conclure en disant qu'il faut que le Canada réponde aux nouveaux défis que pose la gestion des infrastructures et de la protection civile dont j'ai parlé plus tôt.

Let me conclude by saying that what we need to do, as suggested in Bill C-481, is ensure that our decisions are informed by sustainable development.
Pour conclure, comme le propose le projet de loi C-481, nous devons faire en sorte que nos décisions soient prises en fonction du développement durable.

So let me conclude by saying that we must treat the Córdoba Summit as a last call for real inclusion of the Roma.
Permettez-moi de conclure en disant que nous devons traiter le sommet de Cordoue comme un ultime appel en faveur d’une réelle intégration des Roms.

They must say 'yes' to our way of life, our free, democratic, multi-ethnic societies, and to our democracies that are evolving in a Europe that needs to become more socially responsible.
Ils doivent dire «non» à l'intolérance, au racisme, au rejet de l'autre. Ils doiventdire «oui» à notre façon de vivre ensemble, à nos sociétés démocratiques, libres, multicolores, à nos démocraties qui évoluent dans une Europe qui doit être plus sociale.

Europe, contrary to what some say, is not a fortress and must never become one.
L'Europe, contrairement à ce qui est dit, n'est pas une forteresse et ne doit jamais le devenir.

Let me conclude by saying that Europe must become more competitive.
Une dernière remarque pour conclure. La compétitivité de l'Europe doit être renforcée.

They are always getting on their hind legs and saying that Europe must become the most economically successful area in the world by 2010, that we must develop the knowledge-based society, that we must do more for education and exchange in Europe, and then the budget for this gets cut by 50%.
Les membres de celui-ci se dressent sans arrêt pour dire que l’Europe doit devenir la zone économiquement la plus performante du monde pour 2010, que nous devons développer la société de la connaissance, que nous devons faire plus pour l’éducation et les échanges en Europe, et puis le budget pour ces domaines est réduit de 50 %.

I hope that they will put their trust in me again, like they did in June 2004. Let me conclude by saying that we are in favour of Bill C-44, even if some of its clauses need to be reviewed.
J'espère que ceux-ci, tout comme en juin 2004, m'accorderont leur confiance.

I can say right now without fear of retribution that we will see members opposite rejecting or attempting to reject the appointment of Mr. Reid. This is a government that has lost all credibility and should have lost all confidence of the Canadian public when it comes time to talk about things like transparency and accountability (1030) Let me conclude by saying that while the members have talked the talk, again they have not walked the walk.
Ce gouvernement a perdu toute crédibilité, et il devrait être indigne de la confiance de la population canadienne lorsqu'il est question de transparence et de reddition de comptes notamment (1030) Je conclurai en disant que, une fois de plus, les députés d’en face ne sont pas passés de la parole aux actes.

Let me conclude by saying that if there is anything we have learned as members of Parliament at a time when people are so cynical and sceptical about politicians, it is that we must go the extra mile to restore that confidence.
Permettez-moi de conclure en disant que, s'il y a une chose que nous avons apprise en cette époque de cynisme et de scepticisme à l'endroit des politiciens, c'est justement qu'il faut faire un effort supplémentaire pour rétablir la confiance de la population.