Traduction de «let me express my congratulations » (Anglais → Français) :

On behalf of my constituents and all the proud parents, let me offer my congratulations to the Delisle Bruins on their wonderful victory.
Au nom de mes électeurs et des fiers parents, j'applaudis chaleureusement les Bruins de Delisle pour leur magnifique victoire.

Mr. Speaker, first let me express my congratulations to your on being elected as our Speaker.
Monsieur le Président, permettez-moi d'abord de vous féliciter de votre élection à la présidence de la Chambre des communes.

Let me express my gratification at the adoption by the committee and the rapporteur of our proposal that headscarves for girls should be banned at least in primary schools in the EU in order to give girls genuine freedom of choice and the right to a childhood.
Permettez-moi d’exprimer ma gratitude envers l’adoption par la commission et le rapporteur de notre proposition relative à l’interdiction du foulard pour les filles, au moins à l’école primaire, dans l’UE, afin de donner aux filles une véritable liberté de choix et un véritable droit à l’enfance.

Hon. Jacques Saada: Mr. Speaker, let me express my deep understanding of the concerns expressed by my colleague in the last part of his statement.
L'hon. Jacques Saada: Monsieur le Président, je tiens à dire que je comprends parfaitement les préoccupations exprimées par mon collègue dans la dernière partie de son intervention.

Mr President, firstly, let me express my congratulations to the European Parliament and in particular to the rapporteur, Mr Chichester, for his intensively prepared second reading report and by using the word 'intensively', I am not exaggerating.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi, tout d’abord, de féliciter le Parlement européen et, en particulier, le rapporteur, M. Chichester, d’avoir préparé cette deuxième lecture de façon intensive - et lorsque je dis "intensive", je n’exagère pas.

Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, let me add my congratulations to Senator Joyal on his masterful and comprehensive analysis of this bill, in which I share and I concur.
L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je voudrais féliciter le sénateur Joyal pour son analyse magistrale et détaillée de ce projet de loi et dire que je suis d'accord avec lui.

With regard to Part 1, and most of my remarks today relate to that part of the bill, let me express my strong bias.
En ce qui concerne la partie 1, et mes observations d'aujourd'hui se limiteront pour la plupart à cette partie, qu'il me soit permis d'exprimer mon grand préjugé favorable.

I want to express my congratulations to all those who have the privilege of working in the EU’s different institutions and to express my thanks for some very close cooperation in the course of the last few years.
Je voudrais exprimer mes vœux de réussite à tous ceux qui ont la chance d'œuvrer dans les différentes institutions européennes et leur adresser mes remerciements pour leur collaboration durant toutes ces années.

Also, on the report by Mrs Ghilardotti, I should like to express my congratulations to her and to all Members of this Parliament on the agreement reached between Parliament and the Council on this very important directive.
En ce qui concerne le rapport de Mme Ghilardotti, je voudrais également adresser mes félicitations à son rapporteur et à tous les membres de ce Parlement pour l'accord qui est intervenu entre le Parlement et le Conseil sur cette directive très importante.