Traduction de «let me here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me explain
je m'explique

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Here specific measures must be foreseen, such as certain flexibility in organising the timetable in order to let the children keep up with an economic activity or with looking after their family, or providing child-minding services to allow child mothers attend their classes.
Pour cela des mesures spécifiques doivent être prévues, comme par exemple une certaine flexibilité dans l'organisation et les horaires, afin de permettre aux enfants d'avoir en parallèle une activité économique ou de s'occuper de leur famille, ou une garderie pour permettre aux filles-mères de suivre les cours.

I will not and I cannot list all these proposals here, but let me mention five which are particularly important.
Je ne vais pas et je ne peux pas vous énumérer ici toutes ces propositions, mais permettez-moi d'en mentionner cinq qui sont particulièrement importantes.

So let me tell you: Schengen is here to stay".
Que cela soit clair: l'espace Schengen n'est pas près de disparaître».

Let us here and now demonstrate that these values are most important to us when they are needed the most.
Démontrons aujourd’hui que nous conférons la plus grande importance à ces valeurs lorsqu’il y a urgence.

Third, let me here mention two items where current protections in the Access to Information Act have been the subject of much criticism and dramatic reform proposals. I'm referring here to the matters of ministers' offices and cabinet confidences.
Troisièmement, permettez-moi de mentionner deux éléments dans lesquels des mesures de protection actuelles contenues dans la Loi sur l'accès à l'information ont fait l'objet de sévères critiques et de propositions de réforme en profondeur : les bureaux des ministres et la confidentialité des documents du Cabinet.

Let us here choose the internal market.
Prononçons-nous en faveur du marché intérieur.

Even though it is fundamentally improper that we should be debating the Congo at this point in time, let us, here in this House, congratulate the Congolese people and its independent electoral commission, whose dedicated work, patience and tenacity have made this first electoral round a success.
Même s’il n’est absolument pas approprié de mener un débat sur le Congo en ce moment, je vous invite tous, dans ce Parlement, à féliciter les Congolais et leur commission électorale indépendante, dont le travail sérieux, la patience et la ténacité ont assuré la réussite de ce premier tour des élections.

Let us here pay heed to the call by the mayors of Hiroshima and Nagasaki for a timetable for eliminating nuclear weapons, bearing in mind the Prepcom 2004 meetings and the NPT Review Conference in 2005.
Entendons, ici, l’appel des maires d’Hiroshima et de Nagasaki en faveur d’un calendrier d’élimination des armes nucléaires, sans oublier les rendez-vous de Prepcom 2004 et la Conférence de révision du TNP en 2005.

Let me here list three conditions.
Je voudrais énoncer ici trois conditions.

Let me here anticipate one of your questions: Are the Canadian Forces more combat-capable?
Je prévois déjà la question que vous pourriez être tentés de poser: Les Forces canadiennes sont-elles à présent plus aptes au combat?