Vertaling van "let me insist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me explain
je m'explique

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Let me insist: the Charter of Rights and Freedoms has already ruled via the Ontario courts that any public funding of any religious activity at all is strictly illegal, whether opening exercises, closing exercises, or the like.
Permettez-moi d'insister: la Charte des droits et libertés a déjà tranché par l'intermédiaire des tribunaux ontariens que tout financement à même les fonds publics de toute activité religieuse est strictement illégal, qu'il s'agisse d'exercices d'ouverture, de fermeture ou autres.

Colleagues, let me repeat: Very serious allegations have been raised that all of us on both sides of this chamber should be insisting be explored rather than letting the government try to bury them, deep-six them, in what can only be concluded is a desperate attempt at a cover-up.
Chers collègues, permettez-moi de le répéter : étant donné la gravité des allégations qui ont été soulevées, les sénateurs des deux côtés de la Chambre devraient insister pour qu'on vérifie leur bien- fondé au lieu de laisser le gouvernement tenter de les balayer du revers de la main, de les reléguer aux oubliettes dans ce qui n'est qu'une tentative de camouflage désespérée.

Let me remind this House that Motion No. 312 insists that all options be reported and that no decision be made by the committee to which it is referred.
Je rappelle à la Chambre que la motion M-312 précise que toutes les options sont envisageables et que le comité dont il y est question n'aurait aucun pouvoir de décision.

Following the recent World Refugee Day, let us insist, above all, on our responsibilities as Europeans, responsibilities which the Member States are, wrongly, afraid to shoulder.
Au lendemain de la journée mondiale du réfugié, insistons avant tout sur les responsabilités qui sont celles des Européens et que les États membres craignent, à tort, d’assumer.

Let us insist on the recognition of gender­ and age­related diseases and their treatment, and let us in particular demand an annual report on age discrimination and the steps that have been and are being taken in the European Union and at national level to eliminate age discrimination.
Insistons sur la reconnaissance des maladies liées au genre et à l’âge ainsi que sur leur traitement, et exigeons un rapport annuel sur la discrimination fondée sur l’âge et les mesures qui ont été et qui sont prises au niveau de l’Union européenne et au niveau national pour l’éliminer.

However, let me insist on one point: that guidance can only be provided subject to the industry supplying us first with concrete ideas for possible business models.
Toutefois, permettez-moi d’insister sur un point: ces orientations ne pourront être fournies que si le secteur nous présente tout d’abord des idées concrètes de possibles modèles commerciaux.

Let us insist on the convening of a convention, which is a wonderful method of achieving consensus outside of the level of governments in Europe on precisely these types of questions.
Permettez-nous d’insister sur la nécessité de convoquer une convention, qui est une merveilleuse manière de dégager un consensus en dehors de l’influence des gouvernements européens et qui sert précisément à régler ce genre de questions.

Thirdly, and let me insist on this: communications policy.
Vient ensuite, et permettez-moi d'insister sur ce point, la politique de communication.

So let me insist again: Africa remains very high on the EU's agenda.
Permettez-moi à cet égard d'insister une fois de plus: l'Afrique reste plus que jamais très haut dans l'agenda de l'Union européenne.

At this stage, let me insist on one element in particular: the banking union.
À ce stade, permettez-moi d'insister sur un élément en particulier: l'union bancaire.