Vertaling van "let me now quickly move " (Engels → Frans) :

The Commission will now quickly move forward with three legislative proposals, which are central to the creation of a CMU:
La Commission va maintenant rapidement faire avancer trois propositions législatives essentielles pour la création de l'UMC:

Let me very quickly move us to the contents of the bill.
Permettez-moi de passer très rapidement en revue le contenu du projet de loi.

Let me very quickly outline the arguments that have been posed by this government which have to be refuted one by one and then let me conclude by referencing a number of constituents of mine and people from across this country who have spoken out so clearly and so passionately to try to move this government to put in place full compensation for all blood injured Canadians.
Laissez-moi vous résumer brièvement les arguments présentés par le gouvernement, qui doivent être réfutés les uns après les autres, puis conclure en vous renvoyant au nombre de mes électeurs et de personnes de tout le pays qui ont parlé si éloquemment et si passionnément pour essayer d'obtenir de ce gouvernement qu'il mette en place un programme d'indemnisation de tous les Canadiens victimes d'une maladie sanguine.

Since you were kind enough to invite me here today to discuss the access for rural and isolated Canadians, let me now turn to that subject quickly.
Puisque vous avez eu l'amabilité de m'inviter pour parler de l'accès à l'université des Canadiens des collectivités rurales et isolées, je vais de ce pas entrer dans le vif du sujet.

Let me deal quickly now with a few more detailed and specific issues.
Alors, rapidement, quelques questions plus précises, plus concrètes.

– (DE) Mr President, first of all, let me, as a German, congratulate Commissioner Frattini on yesterday’s football result and then, rather quickly, move on to the matter in hand.
- (DE) Monsieur le Président, avant tout chose, permettez-moi, en tant qu’Allemand, de féliciter le commissaire Frattini pour les résultats d’hier au football avant de passer sans tarder au sujet qui nous occupe.

Let me now move on to energy policy, where Europe ought to take a joint approach and move away from oil, investing much more in renewable energies in order to arrive at a new position that will win over the people’s hearts and minds.
Passons maintenant à la politique énergétique, dans laquelle l’Europe devrait adopter une approche commune et se détourner du pétrole, investir davantage dans les énergies renouvelables afin d’arriver à une nouvelle position qui conquerra les cœurs et les esprits de la population.

Let us now deal with the fundamental issues. First, however, I would like to make a quick comment about the coordination of economic policies.
Avant d'aborder les thèmes de fond, je voudrais faire un petit commentaire sur la coordination des politiques économiques.

– Thank you, let us now move on to the vote.
- Merci. Nous passons maintenant au vote.

Let me now quickly move on to the procurement process itself.
Je passe maintenant rapidement au processus d'acquisition proprement dit.