Traduction de «let me perhaps add some » (Anglais → Français) :

Let me perhaps add some nuance to Madame Venne's question and look at the specific situation where exigent circumstances exist.
Permettez-moi de nuancer la question de Mme Venne et d'examiner la situation particulière où l'on retrouve de telles exigences.

The kinds of issues I would like to bring to your attention today in fact overlap a little bit what you've heard already, but let me perhaps bring some different elements or different perspectives to them.
Les sujets sur lesquels j'aimerais attirer votre attention aujourd'hui recoupent un peu ceux dont vous avez déjà entendu parler, mais j'aimerais néanmoins y ajouter des éléments différents ou les présenter sous une perspective différente.

I will add some words in Dutch, which is a minority language, of course, but we can let it be heard now and then.
Je vais ajouter quelques mots en néerlandais, qui est une langue de minorité, bien sûr, mais de temps à autre, on peut la faire entendre.

– (EL) Mr President, let me express my thanks to Mr Peterle for his attempt to add some additional policies and actions to the Community strategy on health.
– (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Peterle pour les efforts qu’il consent afin d’incorporer des politiques et des actions supplémentaires dans la stratégie communautaire en matière de santé.

Let us perhaps give some thought to the regions of Italy in which illegal immigrants are responsible for one third or even one half of all criminal offences.
Réfléchissons peut-être aux régions italiennes où les migrants illégaux sont responsables d’un tiers, voire de la moitié, des délits.

At the risk of infringing upon prerogatives, let me just add, parenthetically, if you will, that this is perhaps short-sighted but does not, in any way, detract from what is a very welcome piece of legislation.
Au risque d'aller à l'encontre de certaines prérogatives, j'aimerais ajouter entre parenthèses, si vous me le permettez, que cela manque peut-être un peu de vision, mais cela n'enlève rien à cette mesure législative fort attendue.

Perhaps whoever is in the Chair should have the discretion to add some extra time to allow colleagues to ask questions on these two important communications.
Peut-être le président de séance devrait-il être habilité à allonger quelque peu le temps consacré à ce point pour permettre à nos collègues de poser des questions sur ces deux communications importantes.

Let me add some information concerning the performance this year of the activities in the MEDA programme.
Permettez-moi d'apporter quelques précisions concernant les performances des activités du programme MEDA pour cette année.

Mr. Glen McKinnon (Brandon-Souris, Lib.): Madam Speaker, before I commence the formal part of my address, let me simply add that all members in the House know of some event or some circumstance which has impacted either on them or on close friends whereby the victim has had some long term scarring and
M. Glen McKinnon (Brandon-Souris, Lib.): Madame la Présidente, avant d'entreprendre la partie formelle de mon discours, permettez-moi simplement d'ajouter que tous les députés à la Chambre ont vécu des événements ou des circonstances qui ont marqué des amis proches ou eux-mêmes. Les victimes sont mar-

Women, I daresay, were sometimes treated like cattle.But now, some women are making headway; micro-credit is offered to 157,000 clients in Afghanistan and let me tell you that 78 pour cent of those who took advantage of this micro-credit were women and let me also add that 99 per cent of the loans are paid back.
Les conditions de vie des femmes, si vous me passez l'expression, ressemblaient parfois à celles qu'on réserve à du bétail. Maintenant, il y a des femmes qui s'en sortent, il y a du microcrédit, notamment en Afghanistan, qui est offert et sur 157 000 clients, je vous dirais que 78 p. 100 de ceux qui ont profité du microcrédit là-bas sont des femmes et j'ajoute que 99 p. 100 des prêts sont remboursés.