Traduction de «let me reassure » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

let me explain
je m'explique

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Mr. Speaker, first of all, let me reassure my colleagues that I will not be taking the 40 minutes allotted to me, even though I could.
M. Antoine Dubé (Lévis-et-Chutes-de-la-Chaudière, BQ): Monsieur le Président, je tiens d'abord à rassurer mes honorables collègues que je n'utiliserai pas les 40 minutes qui me sont imparties, bien que je puisse le faire.

Mr. Speaker, let me reassure the hon. member that ensuring consumers are protected in their dealings with financial institutions is an essential commitment of our government.
Monsieur le Président, je tiens à rassurer la députée: le gouvernement demeure déterminé à veiller à ce que les consommateurs soient protégés dans leurs rapports avec les institutions financières.

Let me reassure you on that point – and I speak for President Barroso too.
Je peux vous rassurer, y compris au nom du président Barroso, sur cette question.

But let me reassure you on these crucial points.
Je voudrais cependant vous rassurer sur ces points essentiels.

I invite all Member States to show their support. But let me reassure you on one point, referring to the debate we had just a few minutes ago: due to the different nature of sea/land border operations and a request to Member States to participate in a new joint operation, this will not compete with their contribution to the operation that we now have at the Greek land border.
Toutefois, pour ce qui est du débat que nous venons d’avoir, je tiens à vous rassurer: étant donné la nature différente des opérations maritimes/terrestres aux frontières et la demande faite aux États membres de participer à une nouvelle opération commune, il n’y aura pas de concurrence avec l’opération menée aux frontières terrestres de la Grèce.

On behalf of the Bloc Québécois, let me reassure those preoccupied about the situation: we will continue to demand from this government that it make a genuine effort for AIDS orphans.
Au nom du Bloc québécois, je rassure ceux et celles qui sont préoccupés par cette situation: nous continuerons d'exiger de ce gouvernement un effort réel pour les orphelins du sida!

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, let me begin by warmly thanking the rapporteur for the immense volume of work she has put into this report, and particularly into the resolution, and let me reassure her that she is not an incurable old optimist but a youthful optimist!
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, je commencerai par remercier chaleureusement le rapporteur pour l’immense travail réalisé dans l’élaboration de ce rapport et notamment de la résolution. Je tiens également à lui assurer qu’elle n’est pas une vieille optimiste incurable mais une jeune optimiste!

Let me reassure you, colleagues, that I have no intention of quoting from a whole generation of political memoirs in which Senator Whelan's adventures are catalogued.
N'ayez crainte, chers collègues, je n'ai pas l'intention de citer les mémoires politiques de toute une génération dans lesquelles sont consignées les aventures du sénateur Whelan.

Some Members, such as the Greek Member who spoke before me, think that we discovered North Korea after Kosovo. Let me reassure him, we have been concerned with it for a long time already.
Certains collègues, comme le collègue grec qui m’a précédé, pensent que nous avons découvert la Corée du Nord depuis le Kosovo: qu’il se rassure, nous nous en occupons depuis bien longtemps.

[English] Hon. Anne McLellan (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, let me reiterate, as did the Deputy Prime Minister last week when this issue first came up, the government awards contracts on the basis of identified research needs (1455 ) Let me reassure the hon. member my department and, I am sure, every other department in the government is committed to research in Quebec.
[Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais rappeler, comme l'a fait la vice-première ministre la semaine dernière, quand cette question a été soulevée pour la première fois, que le gouvernement octroie les contrats en tenant compte des besoins établis en matière de recherche (1455) Mon ministère et tous les autres ministères fédéraux, j'en suis certaine, encouragent la recherche au Québec.