Traduction de «let me rephrase my concern » (Anglais → Français) :

Senator Joyal: Let me rephrase my concern.
Le sénateur Joyal : Je vais reformuler mon propos.

Let me rephrase my question.
Je vais poser ma question différemment.

Let me rephrase my question.
M. Friesen a abordé cela un peu plus tôt, suite aux questions de M. Steckle.

To conclude, let me express my serious concern over the proper use of money to be given to these countries; the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries have no model for rural development, and no inspection system.
En guise de conclusion, permettez-moi d’exprimer ma profonde inquiétude concernant l’utilisation correcte de l’argent qui sera fourni à ces pays; les pays ACP n’ont pas de modèle de développement rural, ni de système d’inspection.

− (IT) Madam President, ladies and gentlemen, first of all let me express my strong personal concerns about the rise in activities in Europe which have to be attributed to violent and extremist groups and organisations.
− (IT) Madame la Présidente, mesdames et messieurs, permettez-moi avant toute chose de vous faire part de mes inquiétudes personnelles au sujet de la montée des activités en Europe qui ont été attribuées à des groupes et des organisations violents et extrémistes.

On a more general point, let me just say that I am very grateful to you for your general support on broad issues like the culture of service, which is very central to my concerns; for your references to the need for more resources for the Ombudsman; for your support on the issue of the Charter of Fundamental Rights and of the Statute; and for your call for greater accountability, which for me of course is extraordinarily important.
Dans une perspective plus générale, permettez-moi de vous exprimer toute ma gratitude pour votre soutien général sur des questions vastes telles que la culture de service, qui me tient fort à cœur; pour vos évocations du supplément de ressources nécessaires pour le Médiateur; pour votre appui au sujet de la charte des droits fondamentaux et du statut du Médiateur; ainsi que pour votre appel en faveur d'une plus grande responsabilité, qui bien sûr revêt pour moi une énorme importance.

– (NL) Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs De Keyser, for her hard work, and I should like to take this opportunity to express my concern in this area, for let us be honest.
- (NL) Madame la Présidente, je tiens à remercier le rapporteur, Mme De Keyser, pour son travail assidu et je tiens, pour être honnête, à saisir cette occasion pour exprimer ma préoccupation à ce sujet.

Concerning the external dimension of the phasing out process, let me clarify my position.
En ce qui concerne la dimension extérieure du processus d'élimination, permettez-moi de clarifier ma position.

Let me rephrase my question.
Je vais reformuler ma question.

Senator Ringuette: Let me rephrase my question, then.
Le sénateur Ringuette : Permettez-moi de reformuler ma question alors.