Vertaling van "let me restate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me explain
je m'explique

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, let me restate the obvious importance of improvements to our military justice system.
En terminant, je me permets de réaffirmer l'importance évidente d'améliorer le système de justice militaire.

Let me restate the Government of Canada's position on Bill C-481.
Permettez-moi de réitérer la position du gouvernement du Canada en ce qui concerne le projet de loi C-481.

Dealing first with the question of whether or not the House or its committees have the authority to order the production of documents, let me restate in part my April 27, 2010, ruling with respect to the production of documents related to Afghan detainees.
D’abord, pour ce qui est de savoir si la Chambre ou ses comités ont ou non le pouvoir d’ordonner la production de documents, je me permets de répéter en partie ma décision du 27 avril 2010 au sujet de la production de documents concernant les détenus afghans.

Let me restate that our government, through its infrastructure program, is investing heavily in a modern economy and economic growth.
Je le répète, notre gouvernement, avec son programme d'infrastructure, investit massivement dans la modernisation et la croissance de l'économie.

In summary, let me restate the two basic issues that I have raised in regard to the bill.
En bref, permettez-moi de rappeler les deux questions principales que j'ai soulevées relativement à ce projet de loi.

Let me conclude by restating the urgent need for legislative action on this file, and I look forward to your continued cooperation in developing this policy.
Permettez-moi de conclure mon intervention en insistant à nouveau sur la nécessité urgent d'une action législative sur ce dossier. J'espère beaucoup pouvoir encore compter sur votre coopération pour le développement de cette politique.

The debate on this issue has begun in our group, and I, for my part, would say ‘Let’s go for it!’ Let the Commission prepare such an instrument on the basis of the principles I have just restated.
Le débat est ouvert dans mon groupe à ce sujet et, pour ma part, je dirais: chiche! Que la Commission prépare un tel instrument sur la base des principes que je viens de rappeler.

Let me restate the problem: by virtue of privileged and very special links, a strategic ally and a Member State are covertly joining forces to monitor private communications and spy on companies in other Union countries.
Ce problème, je le rappelle : en vertu de liens privilégiés et très spéciaux, un allié stratégique et un pays membre unissent leurs efforts dans l’ombre pour surveiller les communications privées et espionner les entreprises des autres pays de l’Union.

With regard to more practical aspects, let me restate my determination to try to find some way, together with the European Parliament, to have Parliament play an active part in these negotiations.
Pour ce qui est des aspects plus pratiques, je rappelle ma volonté de chercher avec le Parlement européen le moyen de lui faire entendre sa voix dans ces négociations.

We should have European restatements like the American restatements and let our law evolve.
Nous devrions procéder à des mises au point du droit européen, comme c’est le cas en Amérique et laisser à notre législation la capacité d’évoluer.