Traduction de «let me state just once again » (Anglais → Français) :

Let me state just once again that while we do not comment on the foreign intelligence activities of Canada or our allies, I can assure the House that the foreign intelligence activities of CSEC are conducted in full, lawful compliance with Canadian law.
Permettez-moi de dire, encore une fois, que même si nous ne commentons pas les activités de renseignement étranger du Canada ou de nos alliés, je puis assurer à la Chambre que les activités du CSTC sont menées dans le respect le plus total des lois canadiennes.

Let us summon up once again the courage of our predecessors; the courage to face up to difficulties in order to overcome them and to shape history by being its architects, its builders and its craftsmen rather than be swept along by it.
Retrouvons donc le courage de nos prédécesseurs, le courage d'affronter les difficultés pour les vaincre, celui de ne pas subir l'histoire mais de faire l'histoire, d'en être les architectes, les artisans, les constructeurs.

Let me remind you once again that this discrimination constitutes an export subsidy.
Permettez-moi de vous rappeler, là encore, que ce genre de discrimination constitue une subvention à l'exportation.

The Committee once again calls upon the Commission to take a proactive role in introducing more innovative solutions in the fields of education and skills development, as well as in monitoring and promoting the practices and innovative approaches already in place among the Member States.
Le Comité demande une nouvelle fois à la Commission de jouer un rôle proactif dans la mise en place de solutions plus innovantes dans les domaines de l’éducation et du développement des compétences, ainsi que dans le suivi et la promotion des pratiques et des approches innovantes déjà mises en place dans les États membres.

2002 is the second year of actual implementation of most programmes, and the payment appropriations could once again prove greater than actual execution: for the period 2000-06 because of delays between the start of aid measures on the ground and the declaration of payments to the Commission, and for 1994-99 because of the late claims for final payments due to delays in the Member States in checking the expenditure declared during the programming period.
L'année 2002 est la deuxième année de mise en oeuvre effective des programmes, et la dotation budgétaire en crédits de paiement pourrait à nouveau se révéler supérieure à l'exécution réelle en raison, pour la période 2000-2006, des délais entre le démarrage des mesures d'aide sur le terrain et la déclaration des paiements à la Commission, et, pour la période 1994-1999, du retard dans la communication des demandes de paiements finaux en raison des retards pris par les Etats Membres dans le contrôle des dépenses déclarées au cours de la période de programmation.

This goal was once again stated on 23 November 2017 in the Commission Communication "on strengthening Europe's energy networks".
Cet objectif a été réaffirmé le 23 novembre 2017 dans la communication de la Commission «Renforcer les réseaux énergétiques de l'Europe»

This once again proves that the external border of one Member State is the external border of all Member States".
Cela prouve encore une fois que la frontière extérieure d'un État membre est la frontière extérieure de tous les États membres».

Senator Cowan: Let me try this once again, honourable senators.
Le sénateur Cowan : Permettez-moi d'essayer encore une fois, honorables sénateurs.

In conclusion, let me say that once again Bill C-31 deals with integrity of the voting process, something that all people in Canada should applaud.
En conclusion, permettez-moi de dire encore une fois que le projet de loi C-31 traite de l'intégrité du processus électoral, ce dont tous les Canadiens devraient se réjouir.

Honourable senators, let me conclude by once again reminding honourable senators how important it is for us to distinguish between human rights in general and combating discrimination in particular.
Honorables sénateurs, je vais conclure en rappelant une fois de plus aux honorables sénateurs l'importance pour nous de faire la distinction entre les droits de la personne en général et le combat contre la discrimination en particulier.