Vertaling van "let me thank my colleague from delta—south " (Engels → Frans) :

Let me thank my colleague from Delta—South Richmond for seconding the bill.
Je voudrais remercier mon collègue de Delta—South Richmond d'avoir appuyé le projet de loi.

First let me thank my colleagues, the members of the Standing Committee on Justice and Human Rights, for their excellent work.
Je tiens d'abord à remercier mes collègues, les membres du Comité permanent de la justice et des droits de la personne, pour leur excellent travail.

Hon. Don Boudria (Leader of the Government in the House of Commons, Lib.): Mr. Speaker, let me thank my colleague across the way for this excellent question.
L'hon. Don Boudria (leader du gouvernement à la Chambre des communes, Lib.): Monsieur le Président, je remercie de sa question mon collègue d'en face.

Let me start, then, by expressing my warm thanks to everyone who has made a valuable contribution to this process: the shadow rapporteurs from the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Mr Podestà, Mr Lehtinen and Mrs Riis-Jørgensen, the Committee Chairman Arlene McCarthy, and the secretariat responsible, the staff of the rapporteurs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, Mr Alvaro, and others who supported the process, the Council Presidency, represented by António Delicado and his colleagues and last but not least, the Commission, represented by Mr Michel Ayral and his colleagues, who were motivated by their Commissioner, Mr Verheugen, to find a common solution.
Permettez-moi dès lors de commencer par remercier très chaleureusement toutes les personnes qui ont apporté leur précieuse contribution à l'édifice: les rapporteurs fictifs de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, M. Podestà, M. Lehtinen et Mme Riis-Jørgensen, la présidente de la commission, Arlene McCarthy, et le secrétariat, l'équipe de rapporteurs de la commission des libertés civiles de la justice et des affaires intérieures, M. Alvaro, et tous les autres qui ont soutenu le processus, la présidence du Conseil, représentée par Antonio Delicado et ses collègues et, pour finir, la Commission, représentée par M. Michel Ayral et ses collègues, animés et aiguillonnés par leur commissaire, M. Verheugen, dans la recherche et l'élaboration d'une solution commune.

Mr. Loyola Hearn (St. John's West, PC): Mr. Speaker, let me thank my colleague from New Brunswick Southwest for sharing his time with me.
M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PC): Monsieur le Président, je voudrais remercier le député de Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest de partager son temps de parole avoir moi.

Mr. Joe Comuzzi: Madam Speaker, let me thank my colleague across the aisle for his question.
M. Joe Comuzzi: Madame la Présidente, permettez-moi de remercier mon collègue de sa question.