Traduction de «let me through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Let Me Be Me
Hé, j'capable

let me explain
je m'explique

let me assure
je suis convaincu [ sachez que ]

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

under-let under-let
sous-louer

subletting | sub-letting | underletting | under-letting
sous-location

let-off | let-off device | pay-off | pay-off device
dispositif de déroulement

process drive-through orders | take driving-through orders | take drive-through orders | take orders from drive-through
prendre en charge les commandes à emporter | enregistrer préparer et livrer les commandes à emporter | préparer des commandes à emporter

attend read-throughs | join read-through | attend read-through | participate in read-through
assister à une lecture

appeal to an administrative authority [ claim to an administrative authority | complaint through administrative channels | complaint through official channels ]
recours administratif [ réclamation administrative | recours gracieux | recours hiérarchique ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Day: First, Mr. Chapin, let me through you congratulate the Conference of Defence Associations on the fine work that the conference is doing and, in particular, last week's awarding of the Vimy Award to the former Governor General, Adrienne Clarkson.
Le sénateur Day : Tout d'abord, monsieur Chapin, permettez-moi de féliciter, par votre entremise, la Conférence des associations de la Défense pour le bon travail qu'elle fait et, en particulier, d'avoir décidé de remettre, la semaine dernière, le Prix Vimy à l'ancienne gouverneure générale, Adrienne Clarkson.

The second time I tried to get through was when they just absolutely wouldn't let me through.
La deuxième fois que j'ai essayé de traverser, ils ont simplement refusé de bouger.

Mr. Carr: You let me, through that insightful question, senator, continue my description of our proposal to create a provincial sales tax hike for infrastructure.
M. Carr : Votre question perspicace, sénateur, m'amène à poursuivre ma description de notre proposition de majorer la taxe de vente provinciale pour financer l'infrastructure.

In a sense, your members, especially—as Mr. Comartin said and you confirmed—those who come from off the Hill and have no experience with this, are put into an impossible situation when someone like me comes up and says, “I'm an MP, so let me through”.
D'une certaine façon, vos agents, surtout — comme M. Comartin l'a dit et comme vous l'avez confirmé — ceux qui ne viennent pas de la Colline et n'ont pas d'expérience de ce côté-là, se retrouvent dans une situation impossible lorsque quelqu'un comme moi leur dit qu'il est député et qu'il veut entrer.

Following France's three firefighting planes dispatched this morning, let me now thank Italy and Spain who have also offered four additional planes through the EU's Civil Protection Mechanism.
Après l'envoi des trois avions bombardiers d'eau français ce matin, je tiens à présent à remercier l'Italie et l'Espagne, qui ont également mis à disposition quatre avions supplémentaires dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'UE.

We are providing additional financing for innovative projects and SMEs under the European Fund for Strategic Investments; we are helping businesses prepare funding applications through the Advisory Hub; we are letting investors worldwide know what investment opportunities exist in Europe through the Project Portal; and we are bringing down barriers to investment through the Capital Markets Union and other EU initiatives.
Nous fournissons des financements supplémentaires à des projets innovants et à des PME dans le cadre du Fonds européen pour les investissements stratégiques; nous aidons les entreprises à préparer leurs demandes de financement en passant par la plateforme de conseil; nous informons les investisseurs du monde entier, par l'intermédiaire du portail de projets, des possibilités d’investissement qui existent en Europe; et nous levons les obstacles à l’investissement à travers l’Union des marchés des capitaux et d’autres initiatives de l’Union.

Resources saved through the elimination of duplication in support functions can be redeployed to training functions notably to implement the European Law Enforcement Training Scheme (LETS).
Les ressources économisées grâce à la suppression des doubles emplois dans les fonctions d'appui pourront être réassignées aux fonctions de formation, notamment pour mettre en œuvre le programme européen de formation des services répressifs.

To the Members of this House from the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) – who run after either the Commission or the Council – I would state that we are not here to let things through on the nod, but rather to think for ourselves. That is what the voters expect of us.
Aux membres de cette Assemblée issus du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) – et qui courent qui après la Commission, qui après le Conseil – je dirai ceci: nous ne sommes pas ici pour acquiescer à tout, mais pour penser par nous-mêmes. C’est ce que les électeurs attendent de nous.

Turn on the device, and let it go through its warm-up cycle.
Mettre l'appareil en marche et attendre l'accomplissement du cycle de chauffe.

With that context, honourable senators, let me read some of the things that British Columbians told me and, through me, the Senate.
Cela étant dit, honorables sénateurs, permettez-moi de lire certaines des observations que les Britanno-Colombiens m'ont faites et qu'ils vous font par mon entremise.