Traduction de «let their voices » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let those who do not know their business, learn it
qui ne sait pas son métier, l'apprenne

let the dead bury their dead
laisse les morts enterrer leurs morts

let things take their course
laisser couler l'eau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If 50 or 60 Liberal MPs with rural components stood up and let their voices be heard, they could break the power of the Prime Minister's Office and we could get on with some meaningful assistance.
Si 50 ou 60 députés libéraux des régions rurales se levaient et se faisaient entendre, ils pourraient renverser le pouvoir du cabinet du premier ministre et nous pourrions obtenir une aide substantielle.

Not one has let the voice of their province be heard.
Aucun d'eux n'a parlé au nom de leur province.

John Paul's initiative to create World Youth Day has provided Catholic youth with the opportunity to celebrate and to let their voices be heard.
La création de la Journée mondiale de la jeunesse par le pape Jean-Paul II donne aux jeunes catholiques l'occasion de célébrer et de se faire entendre.

Our clashing voice in this stagnant pool of Liberal members who are waiting for their leader's cue, even when their personal beliefs are at stake, is echoing the voice of Quebeckers who have been let down by this dominating and centralizing federal system.
Notre son de cloche discordant, dans cette mare stagnante de députés libéraux qui attendent le mot d'ordre de leur chef même quand leurs convictions personnelles les interpellent, se veut l'écho de la voix des Québécois et des Québécoises laissés pour compte par ce régime fédéral dominateur et centralisateur.

Let us listen to their voices, let us exercise humility, let us not confuse secularism and security.
Soyons à l’écoute, soyons modestes, ne confondons pas laïcité et sécurisation; celle-ci est déjà en marche dans ces pays.

Madam High Representative, let the Council and the Commission, as important donors to the Palestinian community, look after their interests and listen to their voices, as well.
Madame la Haute représentante, que le Conseil et la Commission, en tant qu’importants donateurs de la communauté palestinienne, s’occupent de leurs intérêts et écoutent aussi leur voix.

The Treaty of Lisbon will help with this, letting Europe assert itself and speak with a united voice and the authority of someone who has done their homework.
Le traité de Lisbonne y contribuera, laissant l’Europe s’affirmer et parler d’une voix unie et forte de l’autorité de celui qui a fait ce qu’il avait à faire.

– Mr President, let me begin by adding my voice to the condemnation of the attack on the Indian Embassy and extend our condolences, particularly to Brigadier-General Mehta and Mr Rao from the Indian Embassy and their families.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer mon intervention en m'associant à la condamnation de l'attentat perpétré contre l'ambassade indienne et d'étendre nos condoléances en particulier au brigadier général Mehta et à M. Rao de l'ambassade indienne et à leurs familles.

The House must speak with one voice and demand our due, which is that the bonds must be released by the Americans because there has been no injury to their interests or their industry (1425) [English] Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, let us call with one voice for the return of that money, but how many more forestry workers must lose their jobs before the government finally takes steps to protect their families, their communities and their industry?
Cette Chambre doit parler d'une seule voix et réclamer ce qui nous est dû, soit les cautions qui doivent être libérées par les Américains puisqu'il n'y a pas de dommage à leurs intérêts et à leur industrie (1425) [Traduction] Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, oui en effet, réclamons d'une seule voix cet argent qui nous est dû. Mais combien de travailleurs de l'industrie forestière devront perdre leur emploi avant que le gouvernement prenne enfin des mesures pour protéger leur famille, leur localité et leur industrie?

– (FR) Mr President, let me add my voice to those of our fellow Members of Parliament who have already spoken in this debate to stress how intolerable the uncertainty of the fate of these 605 prisoners and missing persons is to their families, with regard to human rights of course, but also with regard to the right to human dignity.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, permettez-moi d'ajouter ma voix à celle de nos collègues qui ont déjà pris la parole dans ce débat pour souligner combien ce problème de l'incertitude dans laquelle sont laissées les familles sur le sort de ces 605 prisonniers et disparus est insupportable, au regard des droits de l'homme bien sûr, mais aussi du droit à la dignité de la personne humaine.