Vertaling van "let us make things perfectly clear " (Engels → Frans) :

The Kenyan people, I believe, want to get to the bottom of this situation and are calling for new elections to make things perfectly clear.
Le peuple kényan souhaite, je crois, faire la lumière sur cette situation et réclame de nouvelles élections, afin de rendre les choses parfaitement claires.

Let me make it perfectly clear, though, that if we require the Member States to keep to the stability criteria – which means making savings – that means that we in this House cannot go throwing money around all over the place.
Toutefois, permettez-moi de signaler de façon claire et sans équivoque que, si nous exigeons des États membres qu’ils respectent le critère de stabilité - ce qui implique de réaliser des économies -, cette Assemblée n’a pas le droit de distribuer de l’argent à tout va.

Let me make it perfectly clear, however, that genetically-modified food will only be put on the market if it has undergone scientific safety tests".
Les consommateurs avaient exprimé ce souhait que nous avons volontiers exaucé. Il faut cependant souligner que seules sont mises sur le marché des denrées alimentaires génétiquement modifiées dont la sécurité a été scientifiquement évaluée».

We must therefore congratulate the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on having the wisdom, in order to make things perfectly clear, to reintroduce the clause making an exception of the vintage cars which are part of our industrial and cultural heritage.
On peut donc se réjouir de la sagesse de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, qui a réintroduit, pour qu'il n'y ait aucun doute, l'exception relative aux véhicules d'époque qui font partie de notre patrimoine industriel et culturel.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, let us make things perfectly clear.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on va mettre les choses au clair.

Honourable senators, let me make it perfectly clear so that there is no misunderstanding: We on this side are unequivocally in support of the spirit of the proposed amendment; we on this side are opposed to the negative option, and we wish to see this bill passed after we have examined any possible amendments that might prevent the consequences and the concerns that some honourable senators have expressed.
.Honorables sénateurs, je tiens à ce qu'il soit bien entendu que les sénateurs de ce côté-ci appuient sans équivoque l'esprit de la modification proposée. Nous nous opposons à l'abonnement par défaut et nous souhaitons que le projet de loi soit adopté après que nous aurons examiné tous les amendements possibles qui permettront de prévenir les conséquences et de répondre aux préoccupations dont certains sénateurs ont fait état.

But let me make it perfectly clear that genetically modified food will only be put on the market if it has been scientifically evaluated and proven safe".
Mais je tiens à préciser que les denrées alimentaires génétiquement modifiées ne seront mises sur le marché que si elles ont fait l'objet d'une évaluation scientifique et si leur sécurité est établie".

But let me make it perfectly clear that genetically-modified food will only be put on the market if it has been scientifically evaluated and proven safe".
Mais permettez-moi d'être tout à fait clair sur un point: les denrées alimentaires génétiquement modifiées ne seront mises sur le marché que si elles ont fait l'objet d'une évaluation scientifique et si leur sécurité est établie".