Traduction de «letter and spirit » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

letter and spirit
l'esprit et la lettre [ la lettre et l'esprit ]

letter and spirit of the treaty
lettre et esprit du traité

letter and spirit of a code
la lettre et l'esprit d'un code

spirits [ Armagnac | brandy | Cognac | gin | grappa | marc | rum | schnapps | spirits from distilling cereals | spirits from distilling fruit | spirits from distilling wine | vodka | whisky ]
eau-de-vie [ armagnac | cognac | eau-de-vie de céréale | eau-de-vie de fruit | eau-de-vie de vin | genièvre | gin | grappa | marc | rhum | schnaps | vodka | whisky ]

fix spirits | straighten out spirits | rectify a spirit | rectify spirits
rectifier des alcools

regulation of spirit taxation | spirit taxation statutes | spirit taxation regulations | spirit taxation rules
réglementation fiscale applicable aux spiritueux

appropriate a raw material for specific spirits | take on raw materials for specific spirits | appropriate raw materials for specific spirits | select raw materials for specific spirits
matières premières appropriées pour différents spiritueux

entrepreneurship spirit | entrepreneurship | entrepreneurial spirit | business creation spirit | spirit of business creation | spirit of creating new enterprises
esprit de création d'entreprise | esprit entrepreneurial | esprit d'entreprendre

storage of food [ cold storage plant | wine and spirits storehouse | wine cellar ]
stockage des aliments [ cave vinicole | cellier | chai | entrepôt frigorifique ]

motor spirit [ alcohol-powered engine | fuel alcohol(GEMET) ]
alcool carburant [ moteur à alcool ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This seems to be contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
Cela semble contraire à la lettre et à l’esprit des décisions-cadres.

Given the letter and spirit of the Convention, the courts might reasonably be expected to begin with the presumption of Article 4(2).
Compte tenu de la lettre du texte et de l'esprit de la Convention, il est raisonnable de penser que le juge devrait, dans un premier temps et provisoirement, faire jouer la présomption de l'article 4 2.

Implementing additional grounds for refusal and making them mandatory seem to be both contrary to the letter and spirit of the Framework Decisions.
L’application de motifs de refus additionnels et leur caractère obligatoire semblent contraires tant à la lettre qu'à l’esprit des décisions-cadres.

Urges all institutions, pending its desired revision, to apply Regulation (EC) No 1049/2001, and the subsequent jurisprudence, fully and to the letter and spirit, and to take into account the changes brought about by the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights; calls, in particular, on the Council, including its preparatory bodies, to publish minutes of the meetings of Council working groups and other documents, in the light of the Access Info Europe case, intervening Member States and their proposals; calls on Parliament to make available the agendas and feedback notes of the meetings of Committee coordinators, the Bureau and the Conference of Presidents, as well as, in principle, all documents referred to in these agendas, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, by publishing them on the Parliament’s website.
invite l'ensemble des institutions à appliquer pleinement le règlement (CE) no 1049/2001, dans l'attente de sa révision laquelle est souhaitable, ainsi que la jurisprudence qui en découle, conformément à la lettre et à l'esprit de ce règlement et en tenant compte des changements introduits par le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux; invite le Conseil, en particulier, y compris ses organes préparatoires, à publier les procès-verbaux des réunions des groupes de travail du Conseil et d'autres documents, y compris, à la lumière de l'affaire Access Info Europe, les noms des États membres intervenants et leurs propositions; invite le Parlement à rendre accessibles tous les ordres du jour et les notes de synthèse des réunions des coordinateurs des commissions, du Bureau et de la Conférence des Présidents, ainsi que, en principe, tous les documents y mentionnés, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1049/2001, en les publiant sur le site internet du Parlement.

B. whereas the drafting and the adoption of a new constitution after EU accession is an unusual phenomenon, and whereas, although Member States have the exclusive right to draft and adopt new constitutions, particular attention should be paid at EU level to the form of the documents concerned and to the processes involved, so as to ensure that the letter and spirit of the adopted constitutions do not contradict the letter and spirit of the acquis communautaire,
B. considérant que l'élaboration et l'adoption d'une nouvelle constitution après l'adhésion à l'Union européenne est un phénomène inhabituel et que, bien que les États membres disposent du droit exclusif d'élaborer et d'adopter de nouvelles constitutions, une attention particulière devrait être accordée, au niveau de l'Union, à la forme des documents concernés et aux processus qu'ils impliquent, afin de garantir que la lettre et l'esprit des constitutions adoptées n'aillent pas à l'encontre de ceux de l'acquis communautaire,

The aim is guarantee that companies from third countries respect the same rules that apply to EU based undertakings in both letter and spirit - not to discriminate against them.
L’objectif est de garantir que les entreprises de pays tiers appliquent les mêmes règles que celles qui s’appliquent aux entreprises établies dans l’UE, en en respectant la lettre et l’esprit, et non d’exercer une discrimination à leur égard.

It is high time we returned to the letter and spirit of the Oslo Accords.
Il est grand temps que nous retournions à la lettre et l’esprit des accords d’Oslo.

The inclusion of environmental, social or other quality criteria in the original description of product or services required, does not contradict the letter or spirit of procurement law; neither does it impede competition for the contract.
L'inclusion de critères environnementaux, sociaux ou autres dans la description du produit ou du service recherché n'est pas contraire à la lettre ou à l'esprit de la législation relative aux marchés publics.

- the incorporation of an amount deemed necessary of an annual nature and in a legislative act which does not relate to a multiannual programme (Article 3, paragraph 3): this is contrary to the letter and spirit of the two declarations by the institutions of 1982 and 1995 on the incorporation of financial provisions into legislative acts.
- L'inscription d'un montant estimé nécessaire (MEN) avec caractère annuel et pour un acte législatif qui ne concerne pas un programme pluriannuel (Art. 3, 3e alinéa): Ceci est en violation de la lettre et de l'esprit des deux déclarations des institutions de 1982 et de 1995 sur l'inscription des dispositions financières dans les actes législatifs.

All this is diametrically opposed to the letter and spirit of the rules developed after the Second World War to protect refugees in Europe.
Tout ceci est diamétralement contraire à la lettre comme à l'esprit de la protection des réfugiés en Europe, telle qu'elle a été conçue après la seconde guerre mondiale.