Traduction de «letting everything through » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

let go everything
larguez tout

transient suppression voltage | let through voltage
tension résiduelle transitoire

let-through current
courant laissé passé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Farmers are paying the price for this government letting them down in trade talks, for this government overtaxing them everywhere they turn and through everything they buy, for this government imposing unfair user fees on them and for this government burdening our farmers with unnecessary red tape and over regulation.
Les exploitants agricoles accusent aujourd'hui le coup de l'incapacité du gouvernement à les soutenir lors des négociations commerciales, de la fiscalité excessive et des frais d'utilisateurs iniques qu'il exige d'eux, et des tracasseries administratives et de la réglementation excessive qu'il leur impose.

I will have to request that everything goes through the chair, and that's boring as hell, so please let's go back to some order.
Il va falloir que je demande que les échanges se fassent par l'intermédiaire de la présidence, ce qui est ennuyeux comme la pluie, alors remettons un peu d'ordre dans tout cela.

In the meantime, the external borders are like leaky sieves, letting everything through.
En attendant, les frontières extérieures, véritables passoires, laissent tout passer.

Let me say to the hon. member that we will do everything within our power to speedily bring the bill through the parliamentary process, but we will do so only when all of us are sure we have done it in an appropriate and effective manner so that we will not have too many unforeseen consequences to affect us later (1115) Hon. Keith Martin (Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, Lib.): Madam Speaker, I want to thank the hon. parliamentary secretary for his fine discourse on the subject.
Nous ferons tout notre possible pour soumettre rapidement le projet de loi à la procédure parlementaire, mais seulement lorsque nous serons tous certains de l'avoir rédigé d'une façon appropriée et efficace pour éviter qu'un trop grand nombre de conséquences imprévues reviennent nous hanter plus tard (1115) L'hon. Keith Martin (secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale, Lib.): Madame la Présidente, je voudrais remercier le secrétaire parlementaire pour son beau discours sur le sujet.

Let us not leave this – I will not say to the KLA groups – I will simply say to the temptation to take military action which we should perhaps condemn in political terms, but which we can understand after everything that the people have been through, out of fear that a similar situation might reoccur.
Ne la laissons pas, je ne dirais pas aux bandes de l’UCK mais je dirais simplement à la tentation militariste que peut-être nous devons condamner politiquement mais que nous pouvons comprendre après tout ce qui a été vécu, par peur de revivre une telle situation.

Let us put it that way. Nevertheless everything is filtered through the prism of her separatist philosophy.
Quoi qu'il en soit, elle voit tout au travers du filtre de son idéologie séparatiste.

Referring to an area that let everything go through the Uruguay Round, he indicated that the Community had achieved some substantial progress on agriculture since 1984 and that there was no question of tackling this aspect of the negotiations in isolation from the other subjects.
Il a aussi rappelé, au sujet de l'Uruguay Round, qu'en matière agricole la Communauté avait fait une part importante du chemin depuis 1984 et qu'il n'était pas question de dissocier cet aspect de la négociation des autres sujets.