Traduction de «letting someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let someone down
décevoir

let someone know
faire savoir

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

warp let-off motion | let off motion | let-off motion | let-off mechanism | let-off
mécanisme dérouleur de chaîne | dérouleur de chaîne | mécanisme du débit d'ensouple | mécanisme de déroulement

leasing agent | letting consultants | leasing agents | letting agent
conseillère de location en immobilier | négociatrice en location immobilière | agent de location immobilière/agente de location immobilière | négociateur en location immobilière

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That makes it extremely difficult for us to say then let us just pass this bill along and let someone else sort it out.
Il nous devient alors extrêmement difficile de nous contenter simplement d'adopter ce projet de loi et de laisser quelqu'un d'autre régler le problème.

I will let someone with more experience answer your question.
Je vais laisser quelqu'un ayant plus d'expérience que moi répondre à votre question.

This Parliament urges you to reform, and if you do not quickly reform the system, then please leave and let someone who will do the job do it properly.
Ce Parlement vous presse de procéder à une réforme, et si vous ne réformez pas le système rapidement, alors s'il vous plaît, partez et laissez la place à quelqu'un qui fera le travail correctement.

This also about Europe standing on her own feet and not letting someone else dictate our agenda.
L'Europe doit être autonome et il n'appartient pas à d'autres de lui dicter sa conduite.

If he is a statesman, like Mandela, then he should step down with dignity and let someone else from Zanu-PF contest the election.
S'il est un homme d'État, comme Mandela, il devrait s'effacer dans la dignité et laisser un autre membre du Zanu-PF (Union nationale africaine du Zimbabwe - Front patriotique) se présenter à l'élection.

Let someone tell me what that has to do with the European Parliament.
Ce que cette affaire a à voir avec le Parlement européen reste une question en suspens.

I do not know anybody who, for religious reasons, in an emergency, would let someone die.
Je ne connais personne, qui pour des raisons religieuses, en cas d'urgence laisserait quelqu'un mourir.

I am happy to let someone else use my time.
Je cède volontiers mon temps de parole.

Why can the government not choose an independent process, let someone at arm's length look at the problem, and give us a report so that we might then act responsibly towards our veterans?
Pourquoi le gouvernement n'a-t-il pas recours à un processus indépendant, pourquoi ne soumet-il pas le problème à l'examen d'une personne sans lien de dépendance qui nous en ferait rapport afin que nous puissions prendre nos responsabilités envers nos anciens combattants?