Traduction de «letting their guard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

let things take their course
laisser couler l'eau

let those who do not know their business, learn it
qui ne sait pas son métier, l'apprenne

let the dead bury their dead
laisse les morts enterrer leurs morts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was happy to hear you say, Mr. Clifford Lincoln, that beyond partisan politics, regarding an issue as important as culture and the arts in our country, people let their guard down a little and join hands.
Je suis contente de vous entendre dire, monsieur Clifford Lincoln, qu'au-delà de la partisanerie politique, sur un sujet aussi important que la culture et les arts dans notre pays, les gens abaissent un petit peu leurs gardes et font front commun.

Thinking they were dealing with a public official, the victims let down their guard.
Pensant avoir affaire à un agent public, les victimes ont abaissé leur garde.

Communication is therefore necessary; it must be explained to our fellow citizens that, whatever happens, it is not a question of letting their guard down, and that they must remain vigilant. Might it be possible, Commissioner, for you to distribute a kind of small guide to help our fellow citizens adopt good habits?
Il faut donc communiquer, expliquer à nos concitoyens que, de toute façon, il n’est pas question de baisser la garde, il faut rester vigilants et, peut-être, Madame la Commissaire, pourriez-vous diffuser une sorte de petit guide pour aider nos concitoyens à adopter les bons comportements?

In tabling this petition, I also reiterate my commitment to these individuals to not let my guard down and to continue fighting for their rights.
En déposant cette pétition, je réitère aussi mon engagement auprès de ces gens à ne pas baisser la garde et à continuer de me battre pour leurs droits.

They also hope that eventually, after the furor over the initial attacks has evaporated, democratic societies will let their guard down, including repealing even those sensible measures instituted in the wake of the initial attack to protect society.
Ils espèrent aussi qu'un jour ou l'autre, une fois dissipé le tumulte causé par les premiers attentats, les sociétés démocratiques vont baisser la garde et qu'elles vont même abolir les mesures dictées par le bon sens et adoptées à la suite des attentats en vue de protéger la société.

The benefits of the euro and of EMU need to be sold and explained to the public continuously: policy-makers cannot let their guard down.
Les avantages de l'euro et de l'UEM doivent inlassablement être "vendus" et expliqués au public: les décideurs ne doivent pas baisser leur garde.

However, let us guard against interpreting the principle expressed in Article 105 of the Treaty too freely, for Article 108 reads: “When exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by this Treaty and the Statute of the ESCB, neither the ECB, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Community institutions or bodies, . or from any other body”.
Prenons garde cependant à ne pas donner une interprétation trop extensive du principe exprimé dans l'article 105 du Traité, car l'article 108 stipule : "Dans l'exercice des pouvoirs et dans l'accomplissement des missions et des devoirs qui leur ont été conférés par le présent traité et les statuts du SEBC, ni la BCE, ni une banque centrale nationale, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions des institutions ou organes communautaires, . ou de tout autre organisme".

Recently at a meeting of the fisheries and oceans committee, 35 of the 42 users who came in said: ``We accept the user pay concept, but let coast guard first rationalize their costs and do a socioeconomic impact study so that you do not destroy the surface of the ocean the way you have destroyed what is underneath it''.
Récemment, lors d'une réunion du Comité des pêches et des océans, 35 des 42 utilisateurs qui se sont présentés ont dit: «Nous acceptons le principe des frais d'utilisation, mais il faut laisser la Garde côtière rationaliser ses coûts et faire une étude d'impact socioéconomique afin de ne pas détruire la surface de l'océan comme vous avez détruit ce qui est au dessous».