Traduction de «levels government can rise above petty partisan squabbles » (Anglais → Français) :

Together, we have shown that, for children, for persons with disabilities and for students across the country, the two levels of government can rise above petty partisan squabbles and narrow debates over jurisdictional issues.
Ensemble, nous avons démontré que pour les enfants, pour les personnes handicapées et pour les étudiants à travers le pays, nous sommes capables de véritablement démontrer que les deux niveaux de gouvernement sont capables de s'élever au-dessus des petites chicanes partisanes et des petits débats étroits sur les questions de juridiction.

What I can say is that, rising above all the petty gossip and the petty politicking, there is a will within our government to serve the workers of our country well.
Ce que je peux dire, c'est qu'au-delà de tous les placotages et au-delà de toutes les petites chicanes qu'on essaie de créer, il existe, à l'heure actuelle, une volonté dans notre gouvernement de bien servir les travailleurs de notre pays.

During Monday's debate on rural Canada you stated that government must rise above petty partisan politics in the delivery of the regional economic development programs.
Pendant le débat de lundi sur le débat rural, vous avez déclaré que le gouvernement doit dépasser la politique partisane mesquine s'agissant de l'exécution des programmes de développement économique régional.

Only the will of the leaders of the two levels of government to rise above traditional pettiness and to achieve a spirit of creativity and innovation will make a systematic solution possible.
Seule la volonté de nos leaders des deux ordres de gouvernement de s'élever au-dessus des mesquineries traditionnelles et d'atteindre un état d'esprit propre à la créativité et à l'innovation peut rendre possible une solution systématique.

At the outset, the Kelowna endeavour was an offer of inclusion and accommodation, and a pursuit that aimed to rise above partisan politics both at the parliamentary level throughout the machinery of government and across five recognized national Aboriginal organizations.
Au départ, l'entreprise de Kelowna était une offre d'inclusion et d'accommodements, une quête visant à dépasser la politique partisane tant au niveau des parlementaires qu'au niveau de l'appareil gouvernemental et au sein de cinq organismes autochtones nationaux reconnus.