Vertaling van "leverage private seed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

leveraging of private investment
mobilisation des investissements privés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent or its management lacks the necessary expertise.
Les aides publiques permettant de lever des fonds privés d’amorçage et de démarrage pour combler cette lacune sont encore trop fragmentées et intermittentes ou leur gestion manque encore de savoir-faire.

Public support aiming to leverage private seed and start-up funds to fill this gap is currently too fragmented and intermittent, or its management lacks the necessary expertise.
Les aides publiques permettant de lever des fonds privés d'amorçage et de démarrage pour combler cette lacune sont encore trop fragmentées et intermittentes, ou leur gestion manque encore de savoir-faire.

In Toronto, a Better Buildings Partnership has been established where $25 million in seed funding leveraged private funding at a four to one ratio.
À Toronto, on a créé un partenariat pour de meilleurs immeubles. Le gouvernement y a investi au départ 25 millions de dollars et le secteur privé quatre fois davantage.

They are prepared to put some private funding into the seed fund, but they're also looking to governments and others to leverage that as a seed fund (1035) So we're talking about a combination of things.
Ces sociétés sont prêtes à contribuer financièrement au fonds de démarrage, mais elles voudraient aussi que les gouvernements et d'autres organismes y versent des sommes équivalentes (1035) Il s'agit donc d'un effort combiné.

If it's a separate arm's length fund, like the Canada Foundation for Innovation, which is out there with a separate board—the government has initially put in some seed money to start it off and now you leverage it and you've got private sector contributions—that doesn't stay on the books of the government.
S'il s'agit d'un fonds indépendant distinct, comme la Fondation canadienne pour l'innovation, qui a son propre conseil d'administration—le gouvernement a initialement fourni des capitaux de démarrage pour lancer le programme qui est maintenant financé à même les contributions du secteur privé—ce programme ne reste donc pas dans les livres du gouvernement.