Traduction de «levy my question » (Anglais → Français) :

The second option is third-party financing, which means boosting the EASA's funding through some sort of ticket-based levy. My question is this: which of these two options would you favour?
La seconde option est le financement par des tiers, ce qui implique de doper le financement de l'AESA au moyen d’une sorte de taxe sur les billets. Ma question est la suivante: laquelle des deux options préférez-vous?

As has already been said many times by my fellow Members before me, it is astonishing to discover that the US authorities have found no better answer to the question of how to attract more visitors than by making these selfsame visitors pay an additional levy of USD 14. USD 4 of this is effectively to cover the costs of the Electronic System for Travel Authorisation (ESTA).
Comme l’ont déjà dit à plusieurs reprises mes collègues, il est surprenant de découvrir que les autorités des États-Unis n’ont pas trouvé de meilleure réponse à la question de savoir comment attirer plus de visiteurs que de faire payer à ces mêmes visiteurs une surtaxe de 14 dollars, dont 4 dollars effectivement destinés à couvrir les coûts du système électronique d’autorisation de voyage (ESTA).

My question is, how can the government be so irresponsible as to levy a massive tax on the air industry without having done one single study on what the impact would be on an already crippled industry?
Voici ma question: Comment le gouvernement peut-il être irresponsable au point d'imposer une taxe exorbitante au transport aérien, sans d'abord procéder à la moindre étude sur les répercussions que cela risque d'avoir sur une industrie déjà en difficulté?

The hon. member for Lévis. Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Health.
(1420) Le Président: Chers collègues, j'aimerais mieux que nous ne mentionnions pas le projet de loi du tout.

[Translation] Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, I would say that the parliamentary secretary is the one who is confused because I put my question to the Prime Minister but he did not reply (1135) By refusing to denounce the Minister of Human Resources Development who linked funding with my political opinions, does the Prime Minister not realize that once again he is demonstrating his lack of respect for democracy?
[Français] M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, c'est plutôt le cas du secrétaire parlementaire, car j'ai posé ma question au premier ministre, mais il n'a pas répondu (1135) En refusant de dénoncer les propos du ministre du Développement des ressources humaines, lorsqu'il lie l'octroi de subventions à mes opinions politiques, le premier ministre ne réalise-t-il pas qu'il démontre une fois de plus son manque de respect pour la démocratie?

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, my question is for the Prime Minister.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, ma question s'adresse au premier ministre.

Mr. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Mr. Speaker, my question is for the Minister of Human Resources Development.
M. Antoine Dubé (Lévis, BQ): Monsieur le Président, ma question s'adresse au ministre du Développement des ressources humaines.