Traduction de «lewis and the ndp were foresighted » (Anglais → Français) :

We have these spending limits in part because David Lewis and the NDP were foresighted enough make them part of their price for supporting the minority Liberal government in 1974.
Nous avons ces limites de dépenses en partie parce que David Lewis et le NDP ont été assez prévoyants pour les exiger en retour de leur appui au gouvernement libéral minoritaire en 1974.

Pierre Trudeau stayed on as prime minister in a minority government, supported by David Lewis and the NDP.
Pierre Trudeau allait demeurer premier ministre à la tête d'un gouvernement minoritaire, avec l'appui de David Lewis et du Nouveau Parti démocratique.

There were a number of very significant changes, including the threshold for access to candidate reimbursement, which were conditions of support that David Lewis and the NDP placed in front of the government.
La loi en question a instauré des modifications très importantes, notamment en ce qui concerne le seuil d'admissibilité à un remboursement pour un candidat, qui constituait une condition que David Lewis et le NPD avaient imposée au gouvernement en échange de leur appui.

I want to point out, for members in the House, that from 1972 to 1974 there was a Liberal minority government that was propped up by someone called David Lewis, the leader of the NDP, so it was the Lewis–Trudeau years from 1972 to 1974.
Je tiens à rappeler aux députés que, de 1972 à 1974, c'était les années Lewis-Trudeau, puisque le gouvernement libéral minoritaire était maintenu au pouvoir grâce au soutien que lui accordait le chef du NPD, David Lewis.

Z. whereas in September 2010 Teresa Lewis, 41 year old woman, and Holly Wood were executed respectively in the State of Virginia and of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons; whereas Mumia Abu-Jamal, former radio announcer and President of the Philadelphia Association of Black Journalists, has been on death row in Pennsylvania since 1982 following an unfair and racially-motivated trial; whereas in the case of Troy Davis who has been on death row in the State of Georgia for more than 18 years, the evidence is not clear and compelling and leaves room for reasonable doubt,
Z. considérant les exécutions, au mois de septembre 2010, de Teresa Lewis, âgée de 41 ans, dans l'État de Virginie, et de Holly Wood, dans l'État d'Alabama, en dépit d'éléments indiquant que toutes deux étaient des retardées; considérant que Mumia Abu-Jamal, ancien présentateur de radio et Président de l'association des journalistes noirs de Philadelphie, est dans le couloir de la mort en Pennsylvanie depuis 1982 à l'issue d'un procès déloyal et raciste; considérant que dans le cas de Troy Davis, qui se trouve dans le couloir de la mort dans l'État de Géorgie depuis plus de 18 ans, les preuves ne sont ni claires, ni incontestables et que le doute subsiste ;

Y. welcoming the fact that some states, including Montana, New Mexico, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition, while condemning the executions of Teresa Lewis in the State of Virginia and of Holly Wood in Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons, and stressing the cases of Mumia Abu-Jamal, on death row in Pennsylvania, and of Troy Davis, in Georgia,
Y. considérant avec satisfaction que certains États, comme le Montana, le New Jersey, l'État de New York, la Caroline du Nord et le Kentucky ont abandonné la peine de mort au profit de mesures telles qu'un moratoire sur les exécutions ou l'abolition de cette peine; considérant, en les condamnant, les exécutions de Teresa Lewis en Virginie et de Holly Wood en Alabama, en dépit d'éléments indiquant que toutes deux étaient des personnes mentalement retardées; et considérant les cas de Mumia Abu-Jamal, dans le couloir de la mort en Pennsylvanie et de Troy Davis, en Géorgie,

W. welcoming the fact that some states, including Montana, New Jersey, New York, North Carolina and Kentucky have moved against the death penalty through measures including a moratorium on executions or its abolition while condemning the executions of Teresa Lewis in the State of Virginia and of Holly Wood of Alabama despite evidence that both of them were mentally retarded persons, and stressing the cases on Mumia Abu-Jamal on death row in Pennsylvania and of Troy Davis in Georgia,
W. considérant avec satisfaction que certains États, comme le Montana, le New Jersey, New York, la Caroline du Nord et le Kentucky ont abandonné la peine de mort au profit de mesures telles qu'un moratoire sur les exécutions ou l'abolition de cette peine; considérant, en les condamnant, les exécutions de Teresa Lewis dans l'État de Virginie et de Holly Wood dans l'État d'Alabama, en dépit d'éléments indiquant que tous deux étaient des personnes mentalement retardées; et considérant les cas de Mumia Abu-Jamal, dans le couloir de la mort en Pennsylvanie et de Troy Davis, en Géorgie,

Both stringency and foresight were expressed: stringency in condemning the atrocities and also in considering limiting strategic aid to Russia and converting portions of the TACIS aid into humanitarian aid; and foresight in deciding to maintain dialogue with Moscow and long-term cooperation with Russia.
On y a fait preuve à la fois de fermeté et de prévoyance : d'une part, fermeté pour condamner l'abus de pouvoir et aussi pour réfléchir à la manière de limiter la stratégie de la Russie, ainsi que pour transférer des parties de l'aide TACIS à l'aide humanitaire et, d'autre part, prévoyance en maintenant le dialogue avec Moscou et la coopération à long terme avec la Russie.

The school was the brainchild of the then premier Sir Lewis Henry Davies who previously had the foresight to put in place Prince Edward Island's first Public Schools Act.
L'école a été l'idée du premier ministre de l'époque, sir Lewis Henry Davies, qui avait eu auparavant la clairvoyance de faire adopter la première loi de l'Île-du-Prince-Édouard sur les écoles publiques.