Traduction de «lewis once again » (Anglais → Français) :

Mr. David Lewis: Mr. Chairman, in closing, I will simply thank you very much for this opportunity to appear once again before the Standing Committee on Transport.
M. David Lewis: Monsieur le président, en conclusion, je vous remercie simplement de nous avoir donné l'occasion de comparaître encore une fois devant le Comité permanent des transports.

Should this fail—should an attempt to once again peacefully resolve this issue fail—and should the horror of ethnic cleansing continue and accelerate, is the Government of Canada prepared to consider, as General Lewis MacKenzie and others have recommended, a limited ground intervention to create a safe haven in Kosovo?
Si cette tentative échoue—si l'on échoue une fois de plus à résoudre cette question par des moyens pacifiques—et si l'horrible nettoyage ethnique se poursuit et s'accélère, est-ce que le gouvernement du Canada est disposé à envisager, comme le préconise le général Lewis MacKenzie et d'autres intervenants, une intervention limitée au sol pour créer une zone refuge au Kosovo?

Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, today in Ottawa UN Special Envoy Stephen Lewis once again pleaded with Canada to live up to our millennium development goal commitment to set targets to reduce poverty, hunger, illiteracy, discrimination against women and environmental degradation by the year 2015.
Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, aujourd'hui, à Ottawa, l'envoyé spécial des Nations Unies, Stephen Lewis, a invité encore une fois le Canada à respecter son engagement à atteindre l'objectif de développement du millénaire, qui consiste à réduire la pauvreté, la faim, l'analphabétisme, la discrimination contre les femmes et la dégradation de l'environnement d'ici l'année 2015.

Once again, the entire process of the appointment of this individual is riddled with serious problems—with no disrespect intended, Mr. Lewis.
Encore une fois, tout le processus de nomination de cette personne pose de sérieux problèmes — avec tout le respect que je dois à M. Lewis.

However, between not doing any recruiting and doing some that is relatively constraining only to end up with a single name—and once again, this is not aimed at Mr. Lewis—there's quite a gap there.
Par contre, entre ne pas faire de recrutement et en faire un qui soit relativement contraignant et, à la fin, n'avoir qu'un nom — encore une fois, je n'adresse pas mon commentaire à M. Lewis —, il y a un pas à faire.