Traduction de «liability for any one accident » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

liability for any one accident
garantie par événement [ garantie par évènement ]

liability for any one person
garantie par victime [ garantie par personne ]

Definition: A group of disorders characterized by an early onset (usually in the first five years of life), lack of persistence in activities that require cognitive involvement, and a tendency to move from one activity to another without completing any one, together with disorganized, ill-regulated, and excessive activity. Several other abnormalities may be associated. Hyperkinetic children are often reckless and impulsive, prone to accidents, and find themselves in disciplinary trouble because of unthinking breaches of rules rather than deliberate defiance. Their relationships with adults are often socially disinhibited, with a lack of normal caution and reserve. They are unpopular with other children and may become isolated. Impairment of cognitive functions is common, and specific delays in motor and language development are disproportionately frequent. Secondary complications include dissocial behaviour and low self-esteem.
Définition: Groupe de troubles caractérisés par un début précoce (habituellement au cours des cinq premières années de la vie), un manque de persévérance dans les activités qui exigent une participation cognitive et une tendance à passer d'une activité à l'autre sans en finir aucune, associés à une activité globale désorganisée, incoordonnée et excessive. Les troubles peuvent s'accompagner d'autres anomalies. Les enfants hyperkinétiques sont souvent imprudents et impulsifs, sujets aux accidents, et ont souvent des problèmes avec la discipline à cause d'un manque de respect des règles, résultat d'une absence de réflexion plus que d'une opposition délibérée. Leurs relations avec les adultes sont souvent marquées par une absence d'inhibition sociale, de réserve et de retenue. Ils sont mal acceptés par les autres enfants et peuvent devenir socialement isolés. Ces troubles s'accompagnent souvent d'une altération des fonctions cognitives et d'un retard spécifique du développement de la motricité et du langage. Ils peuvent entraîner un comportement dyssocial ou une perte de l'estime de soi.

liability any one occurrence
engagement par événement [ engagement par évènement ]

Liability for accident without fault
responsabilité pour les cas fortuits

Protocol on civil liability and compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters
protocole sur la responsabilité civile et l'indemnisation en cas de dommages causés par les effets transfrontières d'accidents industriels sur les eaux transfrontières

liability for marine accidents
responsabilité pour les accidents en mer

liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]
responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]

environmental liability [ liability for ecological damage | liability for environmental damage | liability for environmental harm | responsibility for environmental damage ]
responsabilité des dommages environnementaux [ responsabilité pour les dégâts écologiques | responsabilité pour les dommages écologiques ]

occupational accident [ accident at the workplace | accident at work | work accident ]
accident du travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is worrying as the Community has adopted a body of legislation to protect the interests of air passengers, covering compensation for denied boarding, liability in case of accidents, computer reservation systems and package tours.
Cette situation est d'autant plus préoccupante que la Communauté a adopté un ensemble de mesures législatives protégeant les intérêts des passagers aériens et portant sur l'indemnisation des passagers refusés à l'embarquement, la responsabilité en cas d'accident, les systèmes informatisés de réservation et les voyages à forfait.

It sounds to me as if they have this whole system worked out that's much beyond any liability that any one company could have.
J'ai l'impression qu'ils ont déjà un système bien rodé qui ne se limite pas uniquement à la question de la responsabilité de l'entreprise.

When assessing the financial capability of entities applying for authorisation pursuant to Directive 94/22/EC, Member States should verify that such entities have provided appropriate evidence that adequate provisions have been or are to be made to cover liabilities deriving from major accidents.
Lors de l’évaluation de la capacité financière des entités soumettant une demande d’autorisation en vertu de la directive 94/22/CE, les États membres devraient vérifier que lesdites entités ont dûment prouvé que les dispositions appropriées ont été prises ou doivent être prises pour couvrir les responsabilités découlant d’accidents majeurs.

Nevertheless, certain countries and railway undertakings need to make additional efforts to improve application and enforcement, notably regarding the adequate coverage of liabilities in case of accidents.
Toutefois, certains États membres et entreprises ferroviaires doivent faire davantage d’efforts pour améliorer l’application et le contrôle de l’application, notamment concernant la couverture adéquate des responsabilités des entreprises ferroviaires en cas d’accident.

It also provides elements regarding an adequate coverage of railway undertakings' liabilities in case of accidents as required by Article 12 of the Regulation.
Il aborde également des aspects liés à la couverture adéquate des responsabilités des entreprises ferroviaires en cas d'accident, visée à l'article 12 du règlement.

Another issue of concern is the insufficient cover for liabilities in case of accidents in two Member States.
Dans deux États membres, la couverture insuffisante des responsabilités en cas d'accident suscite également des inquiétudes.

The Court held, first of all, that the directives on civil liability insurance do not seek to harmonise the rules of the Member States on civil liability and that, as Community law stands at present, the Member States are free to determine the rules of civil liability applicable to road accidents.
La Cour constate tout d'abord que les directives relatives à l'assurance de la responsabilité civile ne visent pas à harmoniser les régimes de responsabilité civile des États membres et que, en l’état actuel du droit communautaire, ces derniers restent libres de déterminer le régime de responsabilité civile applicable aux sinistres routiers.

AIR TRANSPORT AIR LIABILITY IN CASE OF ACCIDENTS The Council examined the proposal for a Regulation on air carrier liability in case of accidents.
TRANSPORTS AERIENS RESPONSABILITE DES TRANSPORTEURS AERIENS EN CAS D'ACCIDENT Le Conseil s'est penché sur la proposition de règlement relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident.

The Committee initiated work concerning questions of civil liability in case of accidents for companies involved in engineering and other works in the nuclear sector, as this was seen by the Committee as a potential blockage to assistance efforts.
Le comité a inauguré des travaux sur la responsabilité civile des sociétés qui travaillent dans le secteur nucléaire en cas d'accident : il lui semble en effet que cette question pourrait constituer une entrave à la poursuite de l'aide.

The Commission has approved the acquisition by Zurich Insurance of those assets of Municipal Mutual Insurance Limited ("MMI") which involve the writing of non-life insurance in the United Kingdom (the clauses of insurance concerned are motor, property, general liability, pecuniary loss and accident).
La Commission a approuvé l'acquisition par Zurich Insurance des activités de Municipal Mutual Insurance Limited ("MMI") qui comprennent la conclusion de contrats d'assurance non-vie au Royaume-Uni (les risques couverts concernent les véhicules à moteur, les biens, la responsabilité civile générale, les pertes pécuniaires et les accidents).