Vertaling van "libel and defamation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

defamation [ libel | slander ]
diffamation [ calomnie | injure ]

action for defamation | action for libel
action en diffamation

action for defamation [ action in defamation | action of defamation | defamation action ]
action en diffamation [ action pour diffamation ]

libeler [ libeller | libelant | libellant ]
libelliste

written defamation written defamation
diffamation écrite

class defamation | group defamation
diffamation collective

defamation act [ anti-defamation act ]
loi sur la diffamation [ loi anti-diffamation ]

defamation
diffamation

wilful defamation
calomnie

defamation of a deceased person or of a person missing presumed dead
diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the request for waiver of the immunity of Stelios Kouloglou, forwarded on 7 August 2015 by the Prosecutor’s Office at the Supreme Court of Greece in connection with charges of libel and defamation and announced in plenary on 9 September 2015,
– vu la demande de levée de l'immunité de Stelios Kouloglou, transmise en date du 7 août 2015 par le parquet de la Cour suprême de la République hellénique en liaison avec une action en diffamation , et communiquée en séance plénière le 9 septembre 2015,

D. whereas Stelios Kouloglou is accused of libel and defamation of prison staff in Patras;
D. considérant que Stelios Kouloglou est accusé de diffamation à l'encontre du personnel pénitentiaire de Patras;

T. whereas whistleblowers are vital in exposing corruption, fraud, mismanagement and human rights abuses, despite high personal risk, and whereas lack of protection against retaliation, controls on information, libel and defamation laws, and inadequate investigation of whistleblowers’ claims can all deter people from speaking out, and can often compromise their personal safety as well as that of their families; whereas the EU has a duty to protect them, in particular by making the most effective use possible of cooperation instruments such as the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
T. considérant que les dénonciateurs d'abus sont essentiels pour révéler la corruption, la fraude, la mauvaise administration et les violations des droits de l'homme, en dépit du risque élevé pour leur personne, et considérant que l'absence de protection contre les représailles, les contrôles de l'information, les lois antidiffamation et anticalomnie et les procédures d'enquête inadéquates sur les allégations des dénonciateurs d'abus sont autant d'éléments susceptibles de dissuader ces derniers, et qu'ils compromettent souvent leur sécurité ainsi que celle de leur famille; considérant que l'Union a un devoir de les protéger notamment en utilisant au mieux ses instruments de coopération et, en particulier, l'Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH);

First, do you support or do you believe in non-criminal libel and defamation law as a valid part of our legal system, keeping in mind that it protects a dignitary interest in reputation?
Premièrement, pensez-vous que les règles en matière de diffamation et de libelle diffamatoire constituent un aspect utile de notre système juridique, compte tenu du fait que ces règles protègent la dignité et la réputation?

Freedom of expression is being limited in the case of libel and defamation law, and it would also be here.
La liberté d'expression est limitée par les règles du libelle diffamatoire et de la diffamation et elle le serait également ici.

10. Suggests that the Commission take further action at EU level towards harmonising legislation on the protection of whistleblowers (including protection against libel and defamation lawsuits and criminal charges) and the criminalisation of illicit enrichment;
10. suggère que la Commission prenne de nouvelles mesures au niveau de l'Union européenne en vue de l'harmonisation de la législation sur la protection des personnes qui dénoncent des abus (en ce compris la protection contre les poursuites et inculpations pour diffamation) et la criminalisation de l'enrichissement illicite;

However, by using this kind of privilege to disseminate such false information, to make criminal allegations, to commit libel and defamation, they have gone too far.
Cependant, de se servir de ce genre de privilège pour diffuser ce genre de faussetés, pour faire des allégations criminelles, pour faire du libelle, pour faire de la diffamation, c'est d'aller trop loin.

For instance, if I were one of the bureaucrats or ministers who was potentially exposed to a libel or defamation suit in connection with the Pearson airport situation, could I depend on the minister to exercise that discretion without bias?
Par exemple, si j'étais l'un des bureaucrates ou des ministres pouvant faire l'objet de poursuites pour libelle diffamatoire relativement à l'affaire Pearson, pourrais-je être certain que le ministre exercera son pouvoir discrétionnaire sans préjugés?

Senator Gigantès: However, you were saying that, if the libel or defamation continued and was clearly outrageous, the court would take that into account.
Le sénateur Gigantès: Vous affirmez cependant que, si le libelle ou la diffamation se poursuivait et était vraiment outrageant, le tribunal pourrait en tenir compte.