Vertaling van "liberal's much promised " (Engels → Frans) :

I want to explain to the hon. member that although I and many members on the committee held much promise that the conference board would do a thorough and independent job, it became apparent to us that much of its methodologies were in fact wrong and flawed.
Je signale à mon collègue que, même si, comme une grande partie des membres de notre comité, je m'attendais à une étude approfondie et indépendante de la part du Conference Board, il est apparu que les méthodes utilisées par ce dernier étaient en grande partie mauvaises et déficientes.

They have so much to offer, so much promise and need our protection in every possible way.
Ils ont tant à offrir; ils promettent tant et ils ont besoin de notre protection à tous égards.

The European Commission proposes the continuation of this ethics framework because it has developed, based on experience, a responsible approach for an area of science which holds much promise and that has proven to work satisfactorily in the context of a research programme in which researchers participate from many countries with very diverse regulatory situations.
La Commission propose de maintenir ce cadre éthique car il a permis d'élaborer, sur la base de l'expérience, une approche responsable dans un domaine scientifique très prometteur, qui a donné des résultats satisfaisants dans le cadre d'un programme de recherche auquel participent des chercheurs de nombreux pays aux situations réglementaires très diverses.

This treatment is showing too much promise around the world to be ignored here in Canada.
Ce traitement s'annonce beaucoup trop prometteur dans le reste du monde pour être laissé à l'écart ici, au Canada.

I say that in part from the experience of my own constituency, Northern Ireland, where we have recently entered a single electricity market on the island of Ireland, with much promise about what that would do for stability of prices.
Je m'exprime à la lumière de l'expérience de ma propre circonscription, l'Irlande du Nord, où nous venons d'entrer dans un marché de l'électricité unique sur le territoire insulaire irlandais, avec de grandes promesses sur ce qu'il convient de faire pour atteindre la stabilité des prix.

The regime that offered so much promise has become as corrupt and inept as its predecessor, in the process destroying the hopes and future of millions of Kenyans.
Le régime qui promettait tant est devenu aussi corrompu et incompétent que celui qui l’avait précédé, détruisant ainsi les espoirs et l’avenir de millions de Kényans.

There is plenty of pain on offer, but not much promise of peace.
Les sévices et châtiments infligés ne manquent pas, mais les promesses de paix, elles, ne sont pas légion.

The proposal that the Commission put before us was indeed a very ambitious one, with much promised by a forward-looking new technology based on satellite navigation and mobile communications.
La proposition que la Commission nous a présenté était vraiment une proposition très ambitieuse, avec une nouvelle technologie très prometteuse et tournée vers l’avenir associant la navigation par satellite et les communications mobiles.

In particular, I want to voice my absolute horror that the member from Moncton, who in the past did so much for impoverished Canadians and showed so much promise when she was appointed minister responsible for homelessness back in March, would turn out to be such a train wreck as a minister.
Je veux particulièrement exprimer toute ma consternation devant le fait que la députée de Moncton, qui avait tant accompli pour les Canadiens pauvres et qui s'était montrée si prometteuse lorsqu'elle a été nommée ministre responsable de la Situation des sans-abri, en mars, deviendrait un tel poids mort comme ministre.

The Royal Roads blended model, by contrast, offers much promise in its ability to meet current and future needs of Canadians.
Le modèle hybride de l'Université Royal Roads est en revanche prometteur par la possibilité qu'il offre de répondre aux besoins actuels et futurs des Canadiens.