Traduction de «liberal buddies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

buddy taping | buddy tape technique | buddy strapping
syndactylie | syndactylisation

buddy flavor | buddy taste | buddiness
goût de bourgeon

buddy refuelling pod [ buddy refueling pod ]
nacelle de transfert de carburant

buddy buddy
copain-copain [ très ami | très lié ]

buddy | buddy person
collègue accompagnateur | collègue accompagnatrice

buddy rating | mutual rating | peer rating
technique de la nomination

buddy-breathe/to
respirer à deux sur un même scaphandre

buddy breathing
respiration à deux sur un même scaphandre

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

International Federation of Liberal and Radical Youth [ IFLRY | European Federation of Liberal and Radical Youth | World Federation of Liberal and Radical Youth | International Union of Radical, Liberal and Democratic Youth ]
Fédération internationale des jeunesses libérales et radicales [ FIJLR | Fédération européenne des jeunesses libérales et radicales | Fédération mondiale des jeunesses libérales et radicales ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, we are talking about all the programs and we wonder if the council is not to be audited in connection with all the money accorded it by the government because a few Liberal buddies are benefiting.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, on parle de l'ensemble des programmes, et on se demande si la raison pour laquelle on refuse que le Conseil fasse l'objet de vérification sur l'ensemble de l'argent qui est accordé par le gouvernement à ce Conseil ne s'explique pas par le fait qu'il y a plusieurs petits copains libéraux qui en profitent.

First, there were the targets that it wrote with its Liberal buddies on Bill C-30.
Il y a tout d'abord eu les objectifs que les membres du NPD ont rédigés de concert avec leurs copains libéraux en rapport avec le projet de loi C-30.

Why do the Liberals always have enough money for their Liberal buddies, but not enough for the things that Canadians care about, such as immigration services, health care and agriculture?
Pourquoi les libéraux ont-ils toujours assez d'argent pour leurs amis, mais pas assez pour des choses auxquelles les Canadiens tiennent, comme les services d'immigration, les soins de santé et l'agriculture?

I would like to hear my colleague further on that kind of deal and also on that kind of Liberal-Conservative or Conservative-Liberal buddy-buddy system, because of which we always find ourselves in that kind of situation.
J'aimerais entendre ma collègue sur cette espèce de deal et également, je le rappelle, de poutine libéralo-conservatrice ou conservato-libérale qui fait qu'on se retrouve toujours dans ce genre de situation-là.

So, may our Liberals buddies on the other side sign on and honour their commitment for once, and we on this side of the House do the same, so that there will be a vote.
Que nos petits amis libéraux, de l'autre côté, apposent leur signature et la respectent pour une fois, et que de côté-ci de la Chambre, on fasse la même chose, pour qu'ensuite, on puisse voter.