Traduction de «liberal cabinet even consider » (Anglais → Français) :

Are there special understandings within the political class here, the cabinet, and those families that can even afford to even consider things like tax havens?
Y a-t-il des ententes spéciales au sein de la classe politique, au Cabinet et parmi les familles qui ont les moyens de penser à des choses telles que les paradis fiscaux?

– Madam President, I would ask the President of the House to consider, in spite of what Martin Schulz said, that we should follow Voltaire, especially as I come from a Liberal group: even if I did not share an iota of what this person had to say, I consider that he has the right to express his view – as those two had.
- (EN) Madame la Présidente, en tant que libéral, je demanderai à la présidente de l’Assemblée de bien vouloir envisager, contrairement aux propos de Martin Schulz, de s’en tenir à la philosophie de Voltaire: même si je ne partage pas un iota de ce que cette personne avait à dire, je considère qu’elle a le droit de l’exprimer - comme l’ont fait ces deux personnes.

However, it was only because of political pressures that the Liberal government even considered supporting supply management.
Pourtant, le gouvernement libéral a dû se faire tirer passablement l'oreille avant même de consentir à envisager d'appuyer la gestion de l'offre.

I believe that when one considers the consensus within the Economic and Monetary Affairs Committee, even with the compromises that I managed to reach – with the Socialists, the Liberals, and all the political groups – I believe that this should pave the way to a more reliable system.
Je pense que si l’on considère le consensus obtenu au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, même avec les compromis que je suis parvenu à négocier - avec les socialistes, les libéraux et tous les groupes politiques - je pense que cela devrait ouvrir la voie à un système plus fiable.

Building transatlantic relations is achieved, moreover, by continually paying tribute to all forms of liberalism, and even – I heard it said by the Commission representative – by proposing to put services on the market of transatlantic relations, which up to now – fortunately – have been excluded from International Trade Organisation agreements and are still considered to be services for accessing rights, and not goods for generating profits.
L’établissement de relations transatlantiques se fait, en outre, en rendant continuellement hommage à toutes les formes de libéralisme et même - je l’ai entendu dire de la bouche du représentant de la Commission - en proposant d’offrir sur le marché des relations transatlantiques des services qui, jusqu’à présent, ont - heureusement - été exclus des accords de l’Organisation mondiale du commerce et qui sont toujours considérés comme des services permettant d’accéder à des droits, et non comme des marchandises visant à générer des bénéfices.

The various resolutions proposed by the PSE, Liberals, Verts or even Communists only consider extremism on the part of the ‘extreme right’.
Les diverses résolutions proposées par le PSE, les Libéraux, les Verts ou encore les Communistes ne considèrent l'extrémisme que du côté de "l'extrême droite".

Today I am looking for a hint that the Liberals are even considering the subject matter of my question in two parts.
Je cherche aujourd'hui un indice montrant que les libéraux examinent au moins l'objet de ma question, qui se divisaient en deux parties.

I believe that this issue is inconsistent with the principles of freedom and liberalism which we are considering, even though we seem able to find perfectly good solutions to problems when it relates to the free movement of capital and of goods.
Je ne pense pas que cette question soit cohérente avec tous les principes de liberté, tous les principes de libéralisme que nous examinons, et pour lesquels nous trouvons de très bonnes solutions quand il s'agit de la libre circulation des capitaux et des marchandises.

It is my understanding cabinet is considering guidelines to grant government contracts to Liberals even if their fees are 10 per cent higher than non-Liberal competitors.
Si je comprends bien, le Cabinet songe à adopter des lignes directrices pour adjuger des marchés de l'État à des libéraux, même si leurs tarifs sont supérieurs de 10 p. 100 à ceux de leurs concurrents non libéraux.

How can the Liberal cabinet even consider spending $100 million on racing cars when thousands of hepatitis C victims remain uncompensated?
Comment le Cabinet libéral peut-il songer à consacrer 100 millions de dollars à la course automobile, alors que des milliers de victimes de l'hépatite C n'ont pas encore été dédommagées?