Traduction de «liberal democracies call these » (Anglais → Français) :

It is worth remembering that not all countries that are liberal democracies call these things criminals act, but, in any case, we do, and then we criminalize them.
Dans ce cas, il convient de se rappeler que ce ne sont pas toutes les démocraties libérales qui qualifient de tels actes de criminels. Quoi qu'il en soit, nous le faisons, nous, et nous criminalisons les personnes en question.

Both these prime ministers recognized that Canada was a unique experiment in the history of liberal democracy, that it was in many respects a confluence of our British heritage and traditions with the culture, language and uniqueness of the French faction in North America, and in some respects kept an eye on the liberal republican democratic experiment in the United States.
Ces deux premiers ministres ont reconnu que le Canada était une expérience unique dans l'histoire de la démocratie libérale, et qu'à bien des égards, elle se trouvait à la confluence de notre héritage et de nos traditions britanniques et de la culture, de la langue et du caractère unique du fait français en Amérique du Nord, sans perdre de vue, à certains égards, l'expérience démocratique républicaine libérale des États-Unis.

50. Recalls the role played by artists, cultural actors and bloggers in allowing some Arab civil societies to liberate themselves from dictatorship and open up the path to democracy; calls on the EU to ensure that its trade policy integrates the dimension of cultural cooperation, including joint initiatives in the fields of the arts, education, the media, the internet and other crucial sectors, with a view to promoting human rights and democracy;
50. rappelle le rôle joué par les artistes, les acteurs culturels et les blogueurs, qui ont permis à certaines sociétés civiles du monde arabe de se libérer du joug dictatorial et d'ouvrir la voie à la démocratie; appelle l'UE à veiller à ce que sa politique commerciale intègre une dimension «coopération culturelle», y compris des initiatives conjointes dans le domaine des arts, de l'éducation, des médias, de l'internet et d'autres secteurs cruciaux, en vue de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie;

50. Recalls the role played by artists, cultural actors and bloggers in allowing some Arab civil societies to liberate themselves from dictatorship and open up the path to democracy; calls on the EU to ensure that its trade policy integrates the dimension of cultural cooperation, including joint initiatives in the fields of the arts, education, the media, the internet and other crucial sectors, with a view to promoting human rights and democracy;
50. rappelle le rôle joué par les artistes, les acteurs culturels et les blogueurs, qui ont permis à certaines sociétés civiles du monde arabe de se libérer du joug dictatorial et d'ouvrir la voie à la démocratie; appelle l'UE à veiller à ce que sa politique commerciale intègre une dimension "coopération culturelle", y compris des initiatives conjointes dans le domaine des arts, de l'éducation, des médias, de l'internet et d'autres secteurs cruciaux, en vue de promouvoir les droits de l'homme et la démocratie;

A CBC investigation conducted during the campaign traced some of these calls, the calls that the Liberals have been complaining about, back to Liberal-affiliated call centres.
Une enquête de CBC réalisée pendant la campagne a permis de déterminer que les appels — ceux-là mêmes dont se plaignent les libéraux — avaient été effectués dans des centre associés à leur parti.

Democracy, the rule of law, liberal democracy, these are the foundations of contemporary Europe.
La démocratie, l’État de droit et la démocratie libérale sont les fondements même de l’Europe contemporaine.

The constitutional referendum held in Iraq gives us further reason to hope that Islam and the concept of liberal democracy can be reconciled in the Middle East and Central Asia in the shape of a so-called Muslim democracy.
Le référendum constitutionnel qui s’est tenu en Irak nous donne des raisons supplémentaires d’espérer que l’Islam et le concept de démocratie libérale peuvent être réconciliés au Moyen-Orient et en Asie centrale sous la forme de ce que l’on pourrait nommer démocratie musulmane.

A few months ago we listened with similar discomfort to people speaking in tones of exasperation about Cuba, while on China, with its 3 138 executions in one year, we continue to pick just polite words, which are reduced at times to an embarrassed stammer when Europe is called to speak out on the increasingly frequent, at times almost industrial use of capital punishment in the United States or other so-called liberal democracies that still use the gallows, such as Taiwan, Thailand, Japan and India.
Il y a quelques mois d’ici, nous écoutions avec le même malaise des intervenants parler de Cuba sur le ton de l’exaspération, alors que dans le cas de la Chine et de ses 3 138 exécutions par an, nous continuons d’utiliser des termes polis, qui se réduisent parfois à des bégaiements embarrassés lorsque l’Europe est amenée à s’exprimer sur l’utilisation de plus en plus fréquente, voire presque industrielle, de la peine de mort aux États-Unis ou dans d’autres démocraties dites libérales qui utilisent toujours la potence, comme Taïwan, la Thaïlande, le Japon et l’Inde.

This is an echo of the foundational document of liberal democracy, the American Declaration of Independence which states that we hold these truths to be self-evident, that all men are created equal and are endowed by their Creator with certain inalienable rights, and that among these is the right to life.
C'est là un écho du document fondamental de la démocratie libérale, la déclaration américaine d'indépendance, qui dit que nous tenons ces vérités pour évidentes, que tous les hommes sont créés égaux et dotés par leur Créateur de certains droits inaliénables dont le droit à la vie.

In our country, unlike other liberal democracies, the minister has never had what we call " negative discretion" .
Dans ce pays, contrairement à d'autres démocraties libérales, le ministre n'a jamais eu ce qu'on appelle un pouvoir discrétionnaire de rejet.