Vertaling van "liberal majority still believes " (Engels → Frans) :

We have a common agricultural policy (CAP) that lacks effective regulatory mechanisms because the liberal majority still believes that nothing must restrict the market.
Une PAC qui manque d'instruments efficaces de régulation parce que la majorité libérale considère toujours que rien ne doit entraver le marché.

They thought the Liberal Party still believed in sustainable development or some notion of responsible development, and that when it came to this new Liberal leader, the Liberals would actually take on the Conservatives on irresponsible development.
Ils pensaient que le Parti libéral adhérait toujours au développement durable ou à un quelconque concept d'exploitation responsable des ressources et que, sous la direction de leur nouveau chef, les libéraux dénonceraient enfin l'exploitation irresponsable des ressources telle que le pratiquent les conservateurs.

I have come to the conclusion that we still believe in a fundamental principle and that is that the majority rules. In spite of what some of the members in the opposition would have us believe, I believe that the majority of Canadians in fact support this legislation.
Malgré ce que certains députés d'opposition voudraient faire croire, j'estime que la majorité des Canadiens sont en faveur de ce projet de loi.

I believed that it would be possible to unite the large majority of Parliament around this priority, and I still believe it.
Je pensais que ce serait possible de réunir la plus grande partie du Parlement, et je le crois encore, autour de cette priorité.

The government, being Liberal and still believing jobs could be legislated, burdened Air Canada with all kinds of obligations that, in the end, made life even more difficult for the company and absolutely horrendous for the paying public.
Le gouvernement libéral croyant toujours qu'on pouvait légiférer pour créer des emplois, a imposé à Air Canada toutes sortes d'obligations qui, en fin de compte, ont rendu la vie encore plus difficile à la compagnie et ont placé les voyageurs dans une situation absolument terrible.

The Commission still believes there will be no major breakthrough in the immediate future but advances in specific areas may now be possible (e.g. the HST pilot scheme for SMEs) which would allow for technical refinements and the acquisition of practical experience.
La Commission continue à croire qu'il n'y aura pas de percée majeure dans l'immédiat mais que des avancées dans certains domaines spécifiques sont désormais possibles (le projet-pilote d'imposition selon les règles de l'État d'origine pour les PME par exemple), qui ouvriraient la voie à des peaufinages techniques et permettraient l'acquisition d'une certaine expérience pratique.

I believe that the Commission has a far more broad and open mind – with apologies to Mr Evans, and Mrs Riis-Jørgensen – than has the present conservative-liberal majority in this House.
Je crois que la Commission est nettement plus ouverte -si vous me le permettez, mes chers collègues Evans et Riis-Jørgensen - que ne l’est actuellement la majorité conservatrice et libérale dans cette Assemblée.

I still believe that with this draft statute the majority of the Members of Parliament failed to give the voters a clear signal that they want to renounce the excessive privileges and remuneration entitlements.
Je reste d’avis que la majorité des députés du Parlement européen, en votant ce projet de statut, n’a pas donné aux électeurs un signal clair annonçant qu’ils veulent en finir avec leurs privilèges et leurs indemnités exagérés.

This is an extraordinary lesson, which should calm and relieve the Western World: a nation which still believes in the ballot box as a liberating force.
C’est une leçon extraordinaire pour la quiétude et le repos de l’Occident: un peuple qui croit encore dans les urnes comme forme de libération.

Does the Liberal government still believe it has a fiduciary responsibility toward aboriginal peoples and does it still honour the crown when it intercedes in court cases?
Le gouvernement libéral croit-il qu'il a encore une responsabilité à titre de fiduciaire envers les autochtones et honore-t-il encore la Couronne lorsqu'il intercède dans des affaires dont les tribunaux sont saisis?