Traduction de «liberal members sitting » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

incumbent [ incumbent member | sitting member ]
député [ députée | député en place | députée en place | député siégeant | députée siégeante ]

seven members sitting
présence de sept juges

previously sitting MP [ previously sitting Member of Parliament ]
député sortant [ députée sortante ]

decisions of the Court shall be valid only when an uneven number of its members is sitting in the deliberations
la Cour ne peut valablement délibérer qu'en nombre impair

be a sitting member
être membre actif [ faire partie d'un Parlement ]

sit as a member of a court
faire partie du banc du tribunal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fairness to Liberal members sitting on those committees, they should have at a minimum 50% of the questioning time because they have a larger number of members present listening to the presentations of witnesses.
Il est juste que les membres libéraux aient au moins 50 p. 100 du temps consacré aux questions parce qu'ils ont un plus grand nombre de députés présents pour entendre les témoins.

When introducing his bill today, will the minister take into account all the expertise and the work already done on this issue so as to avoid any overlap with the 1889 legislation, which was passed by members of the national assembly, some of whom are federal Liberal members sitting in this House today?
Est-ce que le ministre, lors du dépôt de son projet de loi aujourd'hui, compte respecter l'expertise et le travail déjà fait afin de ne pas chevaucher la loi québécoise adoptée en 1989, non seulement par les députés de l'Assemblée nationale, mais aussi par certains députés libéraux fédéraux qui sont présents ici aujourd'hui?

I appeal to all Liberal members sitting in their places, real or imaginary, to think carefully when they vote.
J'invite donc tous les députés libéraux assis à leur place, réelle ou imaginaire, à bien réfléchir avant de voter.

One more thing: the Liberal members sit on this side, which is your left, and the opposition members sit on your right, by tradition, as you saw that they do in the House of Commons itself.
Un dernier point: les députés libéraux siègent de ce côté-ci, à votre gauche, et les députés de l'opposition sont à votre droite, conformément à la tradition; comme vous l'avez vu, c'est la même disposition à la Chambre des communes elle-même.

[Translation] Last year, when Jean Brault's name began circulating at the Standing Committee on Public Accounts, the Liberal members sitting on the committee, including the member for Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, all voted against hearing new testimony.
[Français] L'année passée, lorsque le nom de Jean Brault a commencé à circuler au Comité permanent des comptes publics, les députés libéraux membres du comité, y compris la députée de Notre-Dame-de-Grâce—Lachine, ont tous voté contre l'idée d'entendre de nouveaux témoignages.

Finally, Madam President, please allow me to address the Members, particularly from the Liberal Group, because on this occasion it so happens that Mr Verhofstadt is a liberal Prime Minister of a coalition government and the most recent friends of President Prodi, at least the Italian ones, sit within the Liberal Group.
Pour conclure, Madame la Présidente, je m'adresserai, si vous me le permettez, à nos collègues, en particulier ceux du groupe libéral, parce que cette fois, il se fait que M. Verhofstadt est un Premier ministre libéral d'un gouvernement de coalition et que les amis les plus récents du président Prodi, à tout le moins ses amis italiens, sont assis dans le groupe libéral.