Vertaling van "liberal revolving door " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cylinder cam lock for revolving glass door [ revolving glass door cylinder cam lock ]
serrure à came batteuse pour porte pivotante en verre

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

revolving center | revolving centre
fond tournant

revolving credit fund | revolving loan fund
crédits renouvelables

revolvable drum | revolving drum | rotatable drum | rotating drum
tambour rotatif

revolving door installation
installation de portes à tambour

revolving door
porte-tambour [ porte tournante | porte pivotante ]

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

economic liberalism
libéralisme économique

revolving door
porte tournante | porte à tambour tournant | porte tournante à tambour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I remember that it was a Liberal minister of justice who brought in the whole concept of mandatory minimums, which at the revolving door of the Conservatives' press circle was as if it was invented by them.
Je me souviens que c'est un ministre de la Justice libéral qui a introduit le concept des peines minimales obligatoires, qui est présenté dans le cercle des journalistes conservateurs comme une invention conservatrice [.]

We promised to end the revolving door of a Liberal justice system.
Nous avons promis de mettre fin au tourniquet du système de justice libéral.

That is why after 13 years of Liberal inaction, 13 years of a Liberal revolving door justice system, we have taken action with an ambitious justice agenda.
C'est pourquoi, après 13 ans d'inaction libérale, après 13 ans de politique de la porte tournante en matière de justice, nous avons pris des mesures et présenté un programme ambitieux en matière de justice.

What Canadians have said loud and clear, Mr. Speaker, is that they have no faith whatsoever in the Liberal revolving door justice system.
Les Canadiens ont très clairement fait savoir, monsieur le Président, qu'ils ne font pas du tout confiance au système de justice des libéraux, qui encourage la récidive.

It is interesting to note that it was 13 crime bills as it was 13 years of Liberal governments that have left us with a revolving door justice system in which Canadians have lost faith, a justice system that Canadians feel puts the rights of criminals ahead of the rights of everyday, law-abiding Canadians.
Il est intéressant de noter que nous avons déposé 13 projets de loi contre la criminalité et que ce sont les 13 années de gouvernement libéral qui ont mené à ce système de justice qui encourage la récidive et dans lequel les Canadiens ont perdu toute confiance, un système de justice qui place les droits des criminels devant ceux des citoyens respectueux des lois.