Vertaling van "liberal side would " (Engels → Frans) :

On a side note, I find it interesting that the Liberal government would support this clause when the government House leader recently expressed his discomfort with mandatory statutory reviews.
Soit dit en passant, je vois mal comment le gouvernement libéral pourrait souscrire à cet article alors même que le leader du gouvernement à la Chambre a récemment déclaré qu'il n'aimait pas les examens obligatoires prévus dans les lois.

On one side is the NDP that would stop any form of foreign investment in the country and on the other side the Liberal Party would rubber stamp any form of investment, as we heard last week.
D'un côté, le NPD stopperait toute forme d'investissement étranger au pays et, d'un autre côté, le Parti libéral approuverait automatiquement toute forme d'investissement, comme certains l'ont dit la semaine dernière.

Hon. Jim Prentice: I judge from the clamour on the other side of the House that there are Liberals who would be interested in applying.
L'hon. Jim Prentice: À en juger par la clameur qui s'élève en face, certains libéraux semblent intéressés à postuler.

Had I not known that the rapporteur was a member of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would have thought that this report had been drawn up by someone from the Communist side.
Si je n’avais pas su que le rapporteur était membre du groupe de l’Alliance des libéraux et démocrates pour l’Europe, j’aurais pu croire que ce rapport avait été élaboré par quelqu’un du côté communiste.

Hon. members on the Liberal side would say it would cost too much.
Les députés du côté libéral diraient que tout cela coûtera trop cher.

I would hope that the members on the Liberal side would reflect on this.
J'espère que les députés libéraux y réfléchiront un peu.

I would point out that when, under the pretext that it was criticising his team, the President-designate accused half of this House of siding with, and I quote, ‘the anti-European extremists’, he yesterday revealed himself once more to be precisely the person he not long ago maintained he did not want to be: a President of the Right in conflict with the Left and, indeed, the liberals.
Je rappelle qu’hier encore, en accusant la moitié de l’hémicycle, sous prétexte qu’elle critiquait son équipe, de se rallier, je le cite, «aux extrémistes anti-européens», le président désigné s’est révélé être exactement celui qu’il prétendait naguère ne pas vouloir être, le président de la droite contre la gauche, voire contre les libéraux.

Hence, Baroness Nicholson, our esteemed rapporteur, I would like to thank you for this report; even though it might sound strange coming from this side of the chamber, I did find it a report written in the truly fine tradition of liberality.
C’est pourquoi, Madame le Rapporteur, je tiens à vous remercier pour ce rapport, même si cela peut sembler étrange venant de cette partie du Parlement, mais je l’ai lu comme un rapport écrit dans la plus pure tradition du libéralisme.

Indeed, if we were to criticise the Commission, we would criticise it rather from the other side; we would hope that the Commission would take a rather more robustly liberal attitude, for example in the proposals which it has made for a directive on occupational pension funds, to remove the possibility of certain Member States deciding to continue to implement quantitative restrictions for which there is absolutely no evidence whatsoever of any superior performance.
En effet, si nous devions critiquer la Commission, ce serait plutôt du point de vue inverse : nous espérons que la Commission adoptera une attitude bien plus libérale, par exemple dans ses propositions de directive sur les fonds de pension, afin d'éliminer la possibilité pour certains États membres de continuer à appliquer des restrictions quantitatives dont les performances supérieures n'ont absolument pas été prouvées.