Vertaling van "liberal slush fund " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

slush fund [ secret fund ]
caisse noire [ fonds de corruption ]

slush fund
caisse électorale | caisse noire | fonds de corruption

slush fund
caisse noire

Liberation Committee Fund
Fonds du Comité de libération

African Liberation Fund
Fonds de libération pour l'Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This issue has just arisen. Mr. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, CPC): Mr. Speaker, in 1997-98, when the Bluenose contract was issued, only prominent Liberals had access to the Liberal slush fund a prominent Liberal such as Senator Moore, chair of the Bluenose trust foundation.
M. Rahim Jaffer (Edmonton—Strathcona, PCC): Monsieur le Président, en 1997-1998, lorsque le contrat concernant le Bluenose a été attribué, seuls certains libéraux éminents ont eu accès à la caisse noire libérale des libéraux éminents comme le sénateur Moore, président de la fondation fiduciaire Bluenose.

In his interview with the Prime Minister, did Minister Anderson mention helping Mr. Kelley get his festival funds — I am not questioning the festival; this is a question of how the money flowed from the advertisement agency — from the Liberal slush fund, or was that considered acceptable behaviour in the Liberal caucus, the Liberal cabinet, or what have you?
Durant cette entrevue avec le premier ministre, le ministre Anderson a-t-il parlé de l'aide qu'il a accordée à M. Kelley pour l'obtention de fonds destinés à son festival — je ne mets pas en doute la légitimité du festival, mais bien la façon dont l'argent a transité par une agence de publicité — par l'entremise de la caisse noire libérale ou cela était-il considéré comme un comportement acceptable au sein du caucus libéral ou du Cabinet libéral?

Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, my question is simply this: If the transitional jobs fund is not a Liberal slush fund, then why is it that rich Liberal ridings with far lower unemployment rates than my riding qualify for millions of dollars in benefits?
M. Pat Martin: Monsieur le Président, ma question est simple. Si le Fonds transitoire pour la création d'emplois n'est pas une caisse électorale libérale, comment se fait-il que des circonscriptions libérales riches et présentant un taux de chômage inférieur à celui de ma circonscription ont eu droit à des millions de dollars?

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, Ref.): Mr. Speaker, the transitional jobs fund is beginning to look like a Liberal slush fund.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, Réf.): Monsieur le Président, le Fonds transitoire pour la création d'emplois commence à ressembler à un fonds de corruption du Parti libéral.

The political mismanagement of HRDC funding practices has created yet another Liberal slush fund.
La mauvaise gestion politique des pratiques de financement de DRHC a permis la création d'une autre caisse noire libérale.