Traduction de «liberal throne speech » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Speech from the Throne [ SFT | Throne Speech ]
discours du Trône

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

Address in reply to the speech from the throne
Adresse en réponse au discours du trône

address in answer to the speech from the throne
adresse en réponse au discours du trône

Address by the Prime Minister in Reply to the Speech from the Throne, February 3, 2004, to open the Third Session of the Thirty-Seventh Parliament of Canada
Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône le 3 février ouvrant la troisième session de la trente-septième législature du Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, in 2004, after 12 years, the last Liberal throne speech admitted that “The conditions in far too many aboriginal communities can only be described as shameful”, an epitaph offered to 12 years of Liberal government by the Liberal government itself.
Enfin, dans le discours du Trône de 2004, après 12 années au pouvoir, les libéraux admettaient que « les conditions de vie dans beaucoup trop de collectivités autochtones ne peuvent être qualifiés que de honteuses ». C’est un peu comme si le gouvernement libéral avait rédigé sa propre épitaphe après 12 années de règne.

Ignoring Canada's glaring gender inequality in the Liberal throne speech and budget ran into more rough water today when the pay equity task force called for a complete change from the government's laissez-faire approach that has left women's wages stagnating 30% behind men's. Unions and women's advocates have called for proactive laws for decades, but the Liberals have refused, just as they have refused action on growing economic inequality that has been today cited by campaign 2000 as the root cause of our outrageous child poverty levels and poverty of families headed by women on their own.
Faisant totalement abstraction de l'inégalité flagrante entre les sexes dans le discours du Trône et dans le budget, le gouvernement libéral affronte aujourd'hui une autre tempête alors que le groupe de travail sur l'équité salariale réclame un changement complet de l'attitude de laissez-faire du gouvernement qui a fait en sorte que les salaires des Canadiennes sont de 30 p. 100 inférieurs à ceux des hommes. Les syndicats et les groupes de défense des femmes réclament depuis des décennies des lois proactives, mais les libéraux ont refusé de prendre des mesures en ce sens, tout comme ils ont refusé d'agir pour remédier à l'inégalité économique croissante qui, comme l'ont indiqué aujourd'hui des représentants de Campagne 2000, constitue la principale cause des niveaux scandaleux de pauvreté chez les enfants et de la pauvreté des familles monoparentales dirigées par les femmes.

Among the kinder words that I could use to describe the speech to open the third session of the 37th Parliament of Canada are uninspiring, directionless, and indistinguishable from the Liberal throne speeches of the last 10 years.
Je pourrais utiliser plusieurs qualificatifs peu tendres pour décrire le discours prononcé à l'ouverture de la troisième session de la 37 législature du Canada. Je pourrais dire qu'il manquait d'intérêt, qu'il n'allait nulle part et qu'il ne se distinguait aucunement des autres discours du Trône proposés par les Libéraux au cours des 10 dernières années.

The throne speech is a real Liberal throne speech based on a Liberal agenda.
Le discours du Trône est réellement un discours libéral, fondé sur les priorités des libéraux.

As outlined in the throne speech, we will capitalize on that (1300) Mr. Norman Doyle (St. John's East, PC): Mr. Speaker, would the hon. member comment on the fact that only 25% of the promises in the last two Liberal throne speeches were implemented?
Le discours du Trône précise bien que nous miserons sur ces occasions (1300) M. Norman Doyle (St. John's-Est, PC): Monsieur le Président, le député pourrait-il nous parler du fait qu'à peine 25 p. 100 des promesses faites dans les deux derniers discours du Trône des libéraux ont été tenues?