Vertaling van "liberal-tory same " (Engels → Frans) :

Canadians have always known about the Liberal-Tory, same old story, but now it is Liberal-Reform, same old form as Liberals jump into bed with Reformers and Tories are there whining at the door to be let in on this new political orgy.
Les Canadiens ont toujours su que conservateurs et libéraux, c'était bonnet blanc et blanc bonnet, mais c'est maintenant un vrai ménage libéral-réformiste qui se crée où libéraux et réformistes couchent dans le même lit alors que les conservateurs pleurnichent à la porte et demandent à participer eux aussi à cette nouvelle orgie politique.

When the final vote for Bill S-7 came up, it was Liberal, Tory, same old story as the Liberals and Conservatives were seen voting hand-in-hand.
Lors du vote final sur le projet de loi S-7, les libéraux et les conservateurs, ces vieux complices, ont voté main dans la main.

Since 1983-and we always say, Liberal, Tory, same old story, and the Tories started this-they decided that they were going to de-index the relationship of the basic personal exemption from anything to do with inflation unless it exceeded 3 per cent. This was really cute because obviously if inflation only went to 2.9 per cent, then the basic exemption would not increase.
Depuis 1983-car ce sont les conservateurs qui ont commencé les premiers et, comme nous l'avons toujours dit, libéraux ou conservateurs, c'est du pareil au même-, on a cessé d'indexer l'exemption personnelle de base à l'inflation, à moins que celle-ci soit supérieure à 3 p. 100. Cette mesure est vraiment géniale, parce que, de toute évidence, si l'inflation n'atteint que 2,9 p. 100, l'exemption n'augmente pas.

Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, we have been down this road before: Liberal, Tory, same old story.
M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, c'est du déjà-vu. Les libéraux et les conservateurs, c'est du pareil au même.

We have often heard in many jurisdictions in this country the phrase ``Liberal, Tory, same old story'' (1800) My sense of it is that unless the Liberals who voted in opposition against Bill C-91 repeal this legislation they will be no better than their sisters, the Conservative Party.
Un peu partout dans notre pays, on entend souvent les gens répéter: «Libéraux, conservateurs, du pareil au même!» (1800) J'estime que, si les libéraux, qui ont voté contre le projet de loi C-91 lorsqu'ils étaient dans l'opposition, ne l'abrogent pas, ils ne valent pas mieux que leurs semblables, les conservateurs.