Traduction de «liberalized japanese markets » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

compete on the japanese market
concurrencer le marché japonais

free economy | free enterprise economy | free market economy | liberal economy | market economy | market oriented economy
économie de libre concurrence | économie de libre entreprise | économie de marché | économie libérale

liberalized municipality | municipality in which the market had been liberalized
municipalité à marché libéralisé

postal market liberalization
libéralisation du marché postal

Business Plan for the Japanese Travel Market
Plan commercial du marché touristique du Japon

liberalization markets for services
libéralisation des marchés de services

liberalisation of the market [ liberalization of the market ]
libéralisation du marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ignoring the impact of liberalized Japanese markets and increased Canadian competitiveness, projected exports from Canada to Japan will climb to $14 billion in the year 2002, which is 80 per cent greater than 1993 levels (1005 ) While in Japan, members of the delegation were able to express Canadian concerns and promote Canadian excellence with our Japanese counterparts. This will help ensure a growing Canadian presence in the Japanese market and allow us to work with our business communities in encouraging increased commercial activity with Japan.
Sans tenir compte de l'impact de la libéralisation des marchés japonais et de la compétitivité canadienne accrue, la valeur des exportations canadiennes vers le Japon devrait grimper à 14 milliards de dollars en l'an 2002, soit une augmentation de 80 p. 100 par rapport aux niveaux de 1993 (1005) Durant leur visite au Japon, les membres de la délégation ont fait part des préoccupations du Canada à leurs homologues japonais auxquels ils ont également fait valoir l'excellence canadienne, ce qui devrait nous permettre d'accroître notre présence sur le marché japonais et, avec les milieux d'affaires canadiens, d'encourager un accroissement des échanges commerciaux avec le Japon.

- 4 - Investment The Japanese authorities could do more to improve the climate for foreign investment, particularly by encouraging interest in careers in foreign companies operating on the Japanese market among Japanese managers and students, in order to counter current difficulties in local recruitment, by clarifying and advising on tax liabilities and other regulatory requirements and by liberalizing the market for support services such as financial and legal services.
- 4 - Investissements Les autorités japonaises pourraient contribuer davantage à créer un climat propice aux investissements étrangers en valorisant auprès des cadres et des étudiants japonais les carrières au sein des sociétés étrangères présentes sur le marché japonais de manière à parer aux difficultés habituelles de recrutement du personnel local, en consentant un effort de clarification et de guidage en matière d'obligations fiscales et autres prescriptions réglementaires et en libéralisant le marché des services d'appui, tels que les services financiers et juridiques.

For this purpose the Commission is in constant contact with industry with the aim of working out a specific approach for opening up the Japanese market to European construction firms (iii) financial services European banks established in Japan still encounter major difficulties in spite of the liberalization programme undertaken by the Japanese authorities.
A cet égard, la Commission maintient un contact permanent avec l'industrie en vue de définir une approche spécifique s'agissant de l'ouverture du marché japonais aux constructeurs européens. - 6 - - au secteur des services financiers les banques européennes installées au Japon continuent à faire face à de grandes difficultés malgré le programme de libéralisation entrepris par les autorités japonaises.

The Commission is continuing talks with the Japanese authorities with a view to speeding up the liberalization of the financial and monetary markets, in particular the deregulation of interest rates and an improvement in the interbank market.
La Commission poursuit ses discussions avec les autorités japonaises pour obtenir une accélération des mesures de libéralisation des marchés financiers et monétaires en particulier la dérégulation des taux d'intérêts et l'amélioration du marché interbancaire.

On the fringes of these consultations there will be talks on the liberalization of Japanese financial markets and the difficulties encountered by European banks in Japan.
En marge des consultations a haut niveau, des discussions auront lieu sur l'oa liberalisation des marches financiers japonais et sur les difficultes rencontrees par les banques europeennes au Japon.