Traduction de «liberals are proving » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

non-proving executor non-proving executor
exécuteur testamentaire non homologataire

Liberal Party [ Liberals(ECLAS) ]
parti libéral

How to Prove You Are a Canadian Citizen
Comment prouver que vous êtes un citoyen canadien [ Comment prouver votre citoyenneté canadienne ]

economic liberalism
libéralisme économique

Liberal Democrats | Social and Liberal Democrats | LD [Abbr.] | Lib Dems [Abbr.] | SLD [Abbr.]
Parti des démocrates libéraux | Parti libéral-démocrate | LD [Abbr.] | LDP [Abbr.] | PLD [Abbr.]

Radical Liberal Party | Social Liberal Party | B [Abbr.]
Parti libéral radical | B [Abbr.]

prove lense compliance | test lenses compliance | check lenses compliance | verify lenses compliance
vérifier la conformité des verres et des lentilles

evaluate health services within the community | prove efficiency of health services within the community | assess health services within the community | value health services within the community
évaluer les services de santé au sein d’une communauté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is up to these same Liberals to prove that these are not Liberal calls before they continue making their extreme, baseless allegations and undertake yet another vicious anonymous smear campaign against dozens of decent, upstanding Conservative MPs and candidates from the last election.
Il incombe aux libéraux de prouver qu'ils ne sont pas à l'origine des appels en question avant de continuer à formuler des allégations très graves et dénuées de tout fondement et de s'adonner à une autre campagne de salissage odieuse et anonyme contre des dizaines de députés et candidats conservateurs honnêtes et remarquables, qui ont participé aux dernières élections.

Mr. Speaker, in yet another chapter of partisan politics, the Liberals are proving to the public that they are not concerned about policy or people, but are just in it for themselves.
Monsieur le Président, une fois de plus, dans un autre chapitre de politique partisane, les libéraux prouvent à la population qu'ils se préoccupent non pas de la politique ou des gens, mais seulement d'eux-mêmes.

G. whereas before presidential elections in Russia which will take place on 4 March 2012 the scenario of manipulation and lack of free and fair elections reappears, as opposition candidates - liberal Yabloko party leader Grigori Yavlinsky and Governor of the region of Irkutsk Dmitry Mezentzev have been denied registration by Central Electoral Commission, after the signatures submitted in their support proved to contain too many invalid entries;
G. considérant, à l'approche de l'élection présidentielle en Russie, qui aura lieu le 4 mars 2012, que se répète un scénario de manipulations et l'absence d'élections libres et loyales, puisque des candidats de l'opposition – tels que le dirigeant du parti libéral Iabloko, Grigori Iavlinski, ou le gouverneur de la région d'Irkoutsk, Dmitri Mezentzev – se sont vu refuser l'inscription par la Commission électorale centrale au motif que les signatures soumises à l'appui de leur candidature comportaient trop d'entrées invalides;

The government in Kathmandu must prove that it can liberate itself from Chinese influence.
Le gouvernement de Katmandou doit prouver qu’il peut se débarrasser de l’influence chinoise.

The rush by the political representatives of capital in the European Parliament – conservatives, social democrats, liberals and greens alike – to vote for the EEAS proves their devotion to the economic policies and military options of euro-unifying capital:
L’empressement des représentants politiques du capital au Parlement européen - conservateurs, sociaux-démocrates, libéraux et écologistes réunis - à voter pour le SEAE témoigne de leur dévotion aux politiques économiques et aux options militaires du capital favorable à l’unification européenne:

As I have already mentioned on other occasions, the Commission’s proposals contain, in some aspects, for example with regard to the market management instruments and the milk sector, an overly liberal tone which may prove dangerous just at a time when there is enormous instability and volatility in the markets.
Comme je l’ai déjà mentionné à d’autres occasions, les propositions de la Commission contiennent, à certains égards, par exemple en ce qui concerne les instruments de gestion du marché et le secteur laitier, un ton excessivement libéral qui pourrait s’avérer dangereux en cette période caractérisée par une grande instabilité et une forte volatilité sur les marchés.

Alas, you will see that subsequent events have proved me right, as they often prove us right when we give timely warnings of the risks to which the earth and mankind are exposed by unbridled liberal economics, but our warnings are not heeded until the predicted disaster has come to pass.
Vous voyez qu'hélas les faits m'ont donné raison, comme ils nous donnent souvent raison lorsqu'on alerte bien à l'avance des risques que l'économie libérale échevelée fait courir à la terre et aux hommes, mais on n’est entendu que lorsque la catastrophe annoncée est arrivée.

The Liberals are proving that they are no different from Mulroney's Tories who used procedural trickery to ram through the GST.
Les libéraux ont fait la preuve qu'ils ne diffèrent pas des conservateurs de M. Mulroney, qui avaient eu recours à des tactiques de ruse pour faire adopter la TPS.

Mr. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Ref.): Mr. Speaker, the governing Liberals are proving once again that they are no friend of Saskatchewan.
M. Elwin Hermanson (Kindersley-Lloydminster, Réf.): Monsieur le Président, le gouvernement libéral vient de prouver une fois de plus qu'il n'est pas l'ami de la Saskatchewan.

Economic science is mute in the face of this economic and social situation. Liberalism is proving incapable of rectifying the shortsightedness of the market and hence of organizing interdependence in such a way as to keep the imbalances within acceptable limits, while Keynesianism wore itself out during the 1970s, triggering inflation and failing to absorb unemployment.
Face à cet état de l'économie et de la société, la science économique parait sans voix : le libéralisme ne parvient pas à remédier à la myopie du marché, et, partant, à organiser l'interdépendance de façon à contenir les déséquilibres dans des marges décentes ; le keynesiannisme, quant à lui, s'est essouflé durant les années 70 eta produit l'inflation sans résorber le chômage.