Vertaling van "liberals gave themselves " (Engels → Frans) :

Bill C-288 asks us to do in eight months what the Liberals gave themselves 10 years to do and did not do.
Le projet de loi C-288 nous demande de faire en huit mois ce que les libéraux prévoyaient faire en dix ans et n'ont pas fait.

There was an all party agreement for that process, but somehow, somewhere in the deep recesses of this place, the Conservatives got through to the Liberals and the Bloc, who willingly gave up this commitment, who kowtowed and allowed themselves to abandon a public consultation process.
Tous les partis s'étaient entendus sur ce processus, mais, quoi qu'il en soit, quelque part dans des coins sombres du Parlement, les conservateurs ont réussi à convaincre les libéraux et les bloquistes de renoncer à cet engagement, de fléchir et d'abandonner le processus de consultation publique.

The Liberals gave themselves a score of 78 per cent, after getting elected on a platform of jobs, jobs, jobs and doing nothing since; after promising in 1993 to abolish the GST and finding nothing better to do than have the Deputy Prime Minister temporarily resign and then apologize for having failed to fulfil their commitment; and after promising to put the government's fiscal house in order but merely cutting funding to the most disadvantaged members of our society and shovelling the deficit in the provinces' backyards.
Ainsi donc, les libéraux se donnent la note de 78 p. 100, eux qui se sont fait élire en promettant des jobs et que rien depuis n'a changé; eux qui promettaient, en 1993, d'abolir la TPS et qui, aujourd'hui, n'ont trouvé qu'à faire démissionner temporairement la vice-première ministre et de s'excuser par la suite de ne pas remplir leur engagement; eux qui, finalement, promettaient d'assainir les finances de l'État et qui ne peuvent faire mieux que de couper les vivres aux plus démunis et de pelleter le déficit aux provinces.

It defies anybody's sensibilities to think this is right, that anything about this process is right (1735) I'm hoping Liberal members will see that this is something that has broad consensus by very thoughtful people who gave a great deal of time and attention to this particular act, what time they had, and knocked themselves out, frankly, in preparing very thoughtful and passionate briefs that we heard.
Il est difficile de penser que c'est bien, que tout ce qui entoure cette étude est juste (1735) J'espère que les membres du parti libéral vont se rendre compte que c'est un amendement qui fait l'objet d'un large consensus parmi des gens sérieux qui ont examiné longuement le projet de loi avec le temps dont ils disposaient et qui se sont cassé la tête pour rédiger les mémoires solides et enflammés que nous avons entendus.