Vertaling van "liberals sitting across " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

across the board liberalization
libéralisation générale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The idea that there's going to be one Liberal sitting across here is ridiculous, because of course the government always has more members than the opposition.
Il est ridicule de croire qu'un seul Libéral pourrait siéger au comité puisque de toute évidence le gouvernement compte toujours plus de députés que l'opposition.

I could tell my hon. friends in cabinet sitting across the way and members of the Liberal caucus that sometimes I hear questions like: Why do Liberals not do better in the west?
Je pourrais signaler aux membres du Cabinet, en face, et aux députés libéraux qu'on me pose parfois les questions suivantes: Pourquoi les libéraux ne sont-ils pas plus populaires dans l'Ouest?

Mr. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NDP): Mr. Speaker, I direct my comments to my Liberal friends sitting across the way.
M. Nelson Riis (Kamloops, Thompson and Highland Valleys, NPD): Monsieur le Président, mon intervention sera faite à l'intention de mes vis-à-vis libéraux.

They call themselves Liberals, but even my colleagues across the way would admit that they are just as conservative as those sitting across the way.
Ils se donnent le nom de libéraux, mais même mes collègues d'en face reconnaîtraient qu'ils sont tout aussi conservateurs que les députés qui siègent en face de nous.

I can only conclude that the Liberals sitting across the way, epitomized by the Minister of Finance, do not care about the poor children in Canada, could not care less about the poor families in this country and could not care less about the unemployed because if they did they would do something about it.
Je puis simplement conclure que les libéraux d'en face, représentés par le ministre des Finances, ne se soucient pas des enfants pauvres au Canada et qu'ils se fichent éperdument des familles démunies et des chômeurs, car s'ils s'en préoccupaient, ils feraient quelque chose pour résoudre ces problèmes.