Vertaling van "liberals to jumble bills together " (Engels → Frans) :

Mr. Myron Thompson: Madam Speaker, in the midst of all the efforts of the Liberals to jumble bills together and bring in different things the way they do, it is a bill that contains some really good stuff and some really confusing stuff.
M. Myron Thompson: Madame la Présidente, malgré les efforts que font les libéraux pour combiner des projets de loi et présenter un fatras de différentes choses comme ils le font, ce projet de loi renferme certains éléments fort valables et certains autres qui portent vraiment à confusion.

It seems to me we have some intelligent human beings sitting on the Liberal side of House who put the bill together.
Il me semble qu'il y a des êtres humains intelligents parmi les libéraux qui ont préparé ce projet de loi.

It infringes on individual property rights. As members of this House know, the one area where our bill of rights is defective, mainly because of the prejudices of the Liberals who put it together, is in the area of economic rights.
Il ne respecte pas le droit de propriété des gens et comme les députés le savent, dans le domaine des droits économiques notre déclaration des droits laisse à désirer, surtout à cause des préjugés des libéraux qui l'ont établie.

That quote was referring to an omnibus bill brought forward by the then Liberal government which brought together a number of pieces of legislation under one bill.
Il parlait d'un projet de loi omnibus présenté par le gouvernement libéral d'alors, qui rassemblait diverses mesures législatives.

The U.S., which the Liberals are imitating here, put a bill together in about six weeks after September 11 despite an anthrax scare it was dealing with where even members of government were receiving anthrax through the mail.
Les États-Unis, que les libéraux imitent en l'occurrence, ont mis à peu près six semaines à établir un projet de loi dans la foulée des événements du 11 septembre, pendant même qu'ils faisaient face à une alerte à la maladie du charbon et que des membres du gouvernement recevaient de l'anthrax par la poste.