Vertaling van "liberals were always " (Engels → Frans) :

The Chair: I thought that's what the Liberals were always accused of.
Le président: Il me semblait que c'est ce dont on accusait toujours les libéraux.

When we tried to talk about subjects that might be under provincial jurisdiction, like securities, the Liberals were always opposed.
Voilà que lorsqu'on a essayé de discuter de sujets qui pouvaient relever des provinces, comme les valeurs mobilières, les libéraux étaient toujours contre.

Mr. Speaker, it is amazing that the Liberals were always just on the cusp of accomplishing things but never quite succeeded.
Monsieur le Président, il est stupéfiant de voir que les libéraux ont toujours été sur le point de réaliser des choses sans jamais vraiment y arriver.

For us Socialists, democracy, the fight for human rights, for the rule of law, and the principles of liberal democracy were always the foundations of politics.
Pour nous, socialistes, la lutte pour les droits de l’homme, l’État de droit et les principes de la démocratie libérale ont toujours représenté les fondements de la politique.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Zimbabwe has always experienced periods of complexity and profound division, whether under colonialism, at the time of Ian Smith’s Unilateral Declaration of Independence in 1965 and the ensuing UN embargo, during the war of liberation from 1972 to 1978 and then, following independence, in the first democratic elections, which were won by ZANU under Robert Mugabe.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, le Zimbabwe a toujours traversé des périodes difficiles, marquées par de profondes divisions, que ce soit sous le colonialisme, à l’époque de la déclaration unilatérale d’indépendance de Ian Smith en 1965 et de l’embargo de l’ONU qui s’ensuivit, durant la guerre de libération de 1972 à 1978 ou ensuite, après l’indépendance, lors des premières élections démocratiques, remportées par la ZANU dirigée par Robert Mugabe.

There is the answer for the hon. member, who, if he were a little more honest with himself and with the people of Quebec- Some hon. members: Oh, oh. Mr. Chrétien (Saint-Maurice): Indeed, he would tell the people of Quebec that he has always voted against recognition of Quebec as a distinct society, whereas we Liberals have always worked to achieve this end.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je voudrais tout simplement lire la résolution, l'article 1.4 de la résolution qui a été adoptée cette fin de semaine par les instances du parti au Québec, et les membres du Parti libéral du Québec qui veulent faire reconnaître la réalité dans la Constitution.

During all the years they were sitting in opposition, the Liberals were always criticizing the political appointments made by the Conservative government and they were promising to review the whole appointment system for people sitting on boards, commissions and agencies.
Les libéraux, au moment de leur long séjour dans l'opposition, décriaient sans cesse les nominations partisanes du gouvernement conservateur et promettaient de revoir en entier le système de nomination des personnes siégeant sur les agences, conseils et commissions.