Traduction de «liberate kosovo » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kosovo Protection Corps [ TMK | Kosovo Liberation Army ]
Corps de protection du Kosovo [ TMK | Armée de libération du Kosovo ]

Kosovo question [ Kosovo conflict | Kosovo dispute | Kosovo issue | Kosovo situation | Kosovo war | war in Kosovo ]
question du Kosovo [ conflit du Kosovo | guerre du Kosovo | situation au Kosovo ]

Liberal Centre Party of Kosovo
Parti centriste libéral du Kosovo

Kosovo Liberation Army | KLA [Abbr.]
Armée de libération du Kosovo | Armée pour la Libération du Kosovo | ALK [Abbr.] | UCK [Abbr.]

EU Special Representative in Kosovo | European Union Special Representative in Kosovo | EUSR in Kosovo
représentant spécial de l'UE au Kosovo | représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo | RSUE au Kosovo

Kosovo [ Kosovo and Metohija ]
Kosovo [ Kosovo-Metohija ]

re-rolled Kosovo Verification Mission [ rerolled Kosovo Verification Mission ]
réaffectation de la Mission de vérification du Kosovo

Republic of Kosovo [ Kosovo ]
République du Kosovo [ Kosovo ]

Liberalism [ neo-liberalism ]
libéralisme [ néolibéralisme ]

Liberal Party of Switzerland | Swiss Liberal Party | Liberal-democratic party [ LPS ]
Parti libéral suisse [ PLS ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First, as the starting point, I think we have to affirm at the highest level in Canada the basic fact that this is our war, even more than the campaign to liberate Kosovo in 1999 was.
Tout d'abord, comme point de départ, je crois que nous devons affirmer au plus haut échelon au Canada le fait fondamental qu'il s'agit de notre guerre, plus encore que ne l'était la campagne visant à libérer le Kosovo en 1999.

Are you speaking about the KLA in Kosovo—because the KLA in Kosovo no longer exists—or are you speaking of the liberation army of Macedonia, the national liberation army?
Parlez-vous de l'UCK au Kosovo—parce que l'UCK au Kosovo n'existe plus—ou parlez-vous de l'armée de libération de la Macédoine, l'armée nationale de libération?

33. Firmly condemns the recent threats made against human rights activist Nazlie Balaj, a member of the Kosova Women’s Network, in response to her public defence of including an amendment to the Law on the status of martyrs, invalids and veterans, members of the Kosovo Liberation Army, civilian victims and their families which would enable people who suffered sexual violence during the war to be given equal status as veterans, and calls on the Kosovo authorities to investigate this incident and to ensure the protection of all human rights defenders;
33. condamne vivement les récentes menaces adressées à la militante des droits de l'homme Nazlie Balaj, membre du réseau de femmes du Kosovo, en réaction au soutien public qu'elle a exprimé en faveur de l'inclusion d'une modification à la loi sur le statut des martyrs, invalides et vétérans, membres de l'Armée de libération du Kosovo, victimes civiles, et leurs familles, qui permettrait aux personnes ayant fait l'objet de violences sexuelles pendant la guerre de se voir octroyer un statut égal à celui des vétérans, et invite les autorités du Kosovo à enquêter sur cet incident et à assurer la protection de tous les défenseurs des droits de l'homme;

Erik Meijer (GUE/NGL ), in writing (NL) The subject of Kosovo may divide political parties, but the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to which I belong, and the associated parties were unanimous in their opposition to the war which NATO waged against Yugoslavia in 1999, for the objective of this war was not to liberate Kosovo, but for the outside world to extend its sway over Serbia and Montenegro.
Erik Meijer (GUE/NGL ), par écrit. - (NL) Le sujet du Kosovo divise peut-être les partis politiques, mais le Groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, auquel j’appartiens, et les partis associés se sont opposés unanimement à la guerre de l’OTAN en Yougoslavie en 1999, car l’objectif de cette guerre n’était pas de libérer le Kosovo, mais pour permettre aux étrangers d’étendre leur emprise sur la Serbie et le Monténégro.

Erik Meijer (GUE/NGL), in writing (NL) The subject of Kosovo may divide political parties, but the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, to which I belong, and the associated parties were unanimous in their opposition to the war which NATO waged against Yugoslavia in 1999, for the objective of this war was not to liberate Kosovo, but for the outside world to extend its sway over Serbia and Montenegro.
Erik Meijer (GUE/NGL), par écrit. - (NL) Le sujet du Kosovo divise peut-être les partis politiques, mais le Groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique, auquel j’appartiens, et les partis associés se sont opposés unanimement à la guerre de l’OTAN en Yougoslavie en 1999, car l’objectif de cette guerre n’était pas de libérer le Kosovo, mais pour permettre aux étrangers d’étendre leur emprise sur la Serbie et le Monténégro.

The objective of the war in 1999 was not to liberate Kosovo, but to dominate Serbia in compliance with other European and American demands.
L’objectif de la guerre en 1999 n’était pas de libérer le Kosovo, mais bien de dominer la Serbie, pour satisfaire d’autres désirs européens et américains.

To give a little background on the issue, the ethnic Albanian majority in Kosovo is mounting an ongoing campaign to liberate Kosovo from Serbian control.
En guise de bref historique, rappelons que la majorité albanaise du Kosovo mène une campagne pour libérer son territoire du joug serbe.

In terms of a ceasefire, is this the best way for Milosevic to keep Kosovo under his thumb, by having NATO police the Kosovars and become the Kosovo Liberation Army's new opponent?
Un cessez-le-feu représente-t-il pour Milosevic le meilleur moyen de maintenir le Kosovo sous sa férule, en faisant en sorte que l'OTAN assure l'ordre chez les Kosovars et devienne le nouvel opposant de l'Armée de libération du Kosovo?

It must continue its efforts to liberate Kosovo and once again reason with the current president of Serbia who, in addition to persecuting the Kosovars, is using this war to increase his popularity among his fellow Serbs.
Elle doit poursuivre son action pour libérer le Kosovo et raisonner une fois de plus l'actuel président de la Serbie qui, en plus de faire souffrir les Kosovars, utilise cette guerre pour augmenter sa popularité auprès des gens de son pays.