Traduction de «liberty and democracy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cuban Liberty and Democracy Solidarity Act | Helms-Burton Act
Loi Helms-Burton | Loi sur la liberté et la solidarité démocratique avec Cuba

The fundamentals of our fundamental freedoms: a primer on civil liberties and democracy
Principes de nos libertés fondamentales : introduction aux libertés civiles et à la démocratie

European Judges for Democracy and Liberties | MEDEL [Abbr.]
Magistrats européens pour la démocratie et la liberté | Magistrats européens pour la démocratie et les libertés | MEDEL [Abbr.]

democracy [ democratic equality | political pluralism ]
démocratie [ égalité démocratique | pluralisme politique ]

cyberdemocracy | digital democracy | e-democracy | electronic democracy | internet democracy | online democracy | teledemocracy
cyberdémocratie | démocratie électronique | démocratie en ligne | démocratie numérique

e-democracy | electronic democracy | online democracy | cyberdemocracy | virtual democracy
cyberdémocratie | démocratie en ligne | démocratie électronique | démocratie virtuelle | e-démocratie

representative democracy [ indirect democracy | parliamentary democracy ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

participatory democracy [ democratic participation | participative democracy ]
démocratie participative [ participation démocratique ]

Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]
Bread, peace & liberty: human rights and economic development in Chile [ Bread, peace & liberty ]

Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]
Alberta Civil Liberties Association [ ACLA | Calgary Civil Liberties Association ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, it is an indication of the number of protections that we thought were important for liberties and democracy in the country.
Cela montre tout de même le nombre de mesures de protection que nous estimions importantes pour les libertés et la démocratie dans le pays.

The fact is that in past years when the international community called upon Canada to preserve peace, liberty and democracy our country always answered the call.
Le fait est que ces dernières années, chaque fois que la communauté internationale a demandé au Canada d'aider à préserver la paix, la liberté et la démocratie, notre pays a répondu à l'appel.

154. Notes that following the entry into force of the Lisbon Treaty the codecision procedure applies to directives and other forms of legislation on the fight against terrorism and organised crime, whereas international agreements related to this subject will have to be assented to by Parliament; notes that these changes will give Parliament additional leverage on the right balance between security and human rights; undertakes, therefore, to act in line with its new prerogatives by consistently calling for respect for, and promotion of, human rights, civil and political liberties and democracy in all the EU's relations with non-EU countries and regional organisations;
154. signale que, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, les directives et les autres actes législatifs relatifs à la lutte contre le terrorisme et à la criminalité organisée relèvent de la procédure de codécision, tandis que les accords internationaux sur ce thème nécessitent l'approbation du Parlement; ajoute que ces modifications donnent au Parlement un poids supplémentaire dans la recherche d'un équilibre entre les impératifs de sécurité et ceux relatifs aux droits de l'homme; s'engage par conséquent à agir en vertu de ses nouvelles prérogatives, en visant le respect et la promotion des droits de l'homme, des libertés civiles et politiques et de la démocratie de la même manière dans l'ensemble des relations de l'Union avec les États tiers ou les organisations régionales;

Without questioning the people’s sovereign right to decide their own destiny, it is imperative that the European Union takes steps to encourage those who are fighting for liberty and democracy in Iran.
Sans remettre en question le droit souverain des peuples de décider de leur propre destinée, il est impératif que l’Union européenne prenne des mesures afin d’encourager ceux qui se battent pour la liberté et la démocratie en Iran.

In Portugal the Portuguese Communist Party fought more than anyone else for liberty, for democracy, for peace, for human rights, for decent living conditions for the Portuguese people, for the liberty of the peoples colonised by fascism, and for the achievements enshrined in the Constitution of the Portuguese Republic, which is 33 years old today.
Au Portugal, le parti communiste portugais a combattu, plus qu’aucun autre, pour la liberté, pour la démocratie, pour la paix, pour les droits de l’homme, pour des conditions de vie décentes du peuple portugais, pour la liberté des peuples colonisés par le fascisme, et pour les réalisations consacrées par la Constitution de la République portugaise, a 33 ans aujourd’hui.

The first one is from the Canadian Coalition for Democracies. This organization wishes to draw the attention of Parliament that we, as Canadians, need to respect and support peace, liberty and democracy around the world.
La première provient de la Canadian Coalition for Democracies qui désire attirer l'attention du Parlement sur le fait que les Canadiens doivent respecter et appuyer la paix, la liberté et la démocratie dans le monde.

It is an appropriate time, I believe, for those of us who enjoy the fruits of liberty and democracy to pray for those of our fellow human beings who are denied them.
Le moment est propice, je crois, pour ceux d'entre nous qui goûtent les fruits de la liberté et de la démocratie de prier pour nos semblables qui n'ont pas cette chance.

A. whereas basic civil liberties in democracies are increasingly threatened by crime,
considérant que, dans l'État de droit démocratique, les libertés fondamentales du citoyen sont de plus en plus menacées par la criminalité,

Our Hellenic ancestors fought for justice, for liberty, for democracy and for freedom of a nation, the same rights guaranteed by Canada's charter of rights and freedoms.
Nos ancêtres helléniques ont lutté pour la justice, la liberté, la démocratie et la liberté du peuple, les mêmes droits garantis par la Charte canadienne des droits et libertés.