Vertaling van "libreville 2 agreement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Libreville 2 | Libreville 2 Agreement | Libreville Agreements
accord de Libreville 2 | accords de Libreville

Follow-up Committee on the Libreville Agreements | Libreville Agreements Follow-up Committee
comité de suivi des accords de Libreville

Libreville Comprehensive Peace Agreement
accord de paix global de Libreville

Salmonella Libreville
Salmonella Libreville

international agreement [ global agreement | intergovernmental agreement | international treaty ]
accord international [ accord intergouvernemental | accord mondial | traité international ]

agreement (EU) [ EC agreement | EC third country convention | European Union agreement | EU-third country agreement | international agreement (EU) ]
accord (UE) [ accord (CE) | accord de l'Union européenne | accord international (UE) | convention CE-états tiers | convention UE-états tiers ]

interim agreement (EU) [ EC interim agreement | provisional implementation of an EC agreement ]
accord intérimaire (UE) [ accord intérimaire (CE) | application provisoire d'accord CE ]

monitor compliance with a licensing agreement | monitoring compliance with licensing agreements | monitor compliance with licensing agreements | supervise compliance with licensing agreements
surveiller le respect d’accords de licence

appraise breaches of certified agreements | determine breaches of certified agreements | assess breaches of licence agreements | identify breaches of certified agreements
évaluer des violations d'accords de licence

developing a licensing agreement | evaluate licensing agreements | develop licensing agreements | developing licensing agreements
rédiger des accords de licence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Libreville Agreements and the N’Djamena declaration of 18 April, both brokered by the Economic Community of Central African States (ECCAS), continue to provide the basis for political resolution of the crisis in the Central African Republic.
Les accords de Libreville et la déclaration de N’Djamena du 18 avril, négociés par la Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC), continuent de constituer la base de la résolution politique de la crise en RCA.

L. recalling that the Libreville Agreement remains the basis for the transitional arrangement; whereas after the 18-month transitional period, free, democratic, transparent and regular elections must be organised, but whereas the Head of State, the Prime Minister, the members of the transitional government and the members of the Bureau of the CNT will not be allowed to stand;
L. rappelant que l'accord de Libreville reste la base de l'accord transitoire; considérant qu'à l'issue de la transition de 18 mois, des élections libres, démocratiques, transparentes et régulières doivent être organisées, mais que le chef de l'État, le Premier ministre, les membres du gouvernement de transition et les membres du Bureau du CNT ne pourront pas s'y présenter;

5. Calls on the CAR authorities and on all stakeholders to address the structural causes of the country’s recurrent crises and to work together to implement the Libreville Agreement, which sets out the conditions for transition in the country and for a return to constitutional order, with the objective of achieving long-lasting peace and democratic solutions;
5. demande aux autorités de la RCA et à l'ensemble des parties prenantes de s'attaquer aux causes structurelles des crises récurrentes auxquelles le pays est en proie, et de travailler de concert à la mise en œuvre de l'accord de Libreville qui établit les conditions de la transition dans le pays et d'un retour à l'ordre constitutionnel dans le but de parvenir à une paix durable et à des solutions démocratiques;

31. Expresses concern at the situation in the Central African Republic, where armed groups have attacked and occupied several towns in the north-east of the country; welcomes the agreements signed in Libreville on 11 January 2013, including the ceasefire agreement and the political agreement on the resolution of the crisis in the country; stresses the importance of the swift implementation of these agreements; welcomes the EU VP/HR’s statement of 11 January 2013, calling for all signatories to uphold these agreements; urges the Member States to raise this matter in the UNHRC in order to keep the issue of the situation in the Central African Republic high on the international agenda;
31. exprime son inquiétude concernant la situation en République centrafricaine, où des groupes armés ont attaqué et occupé plusieurs villes dans le nord-est du pays; se félicite des accords signés à Libreville le 11 janvier 2013, dont l'accord de cessez-le-feu et l'accord politique sur la résolution de la crise dans le pays; souligne qu'il importe que ces accords soient rapidement mis en œuvre; se félicite de la déclaration de la haute représentante/vice-présidente du 11 janvier 2013 demandant à tous les signataires de se tenir à ces accords; demande instamment aux États membres de soulever cette question devant le Conseil des droits de l'homme des Nations unies, de manière à maintenir la question de la situation en République centrafricaine au rang des grandes priorités internationales;

The European Union is following with concern developments in the situation in the Congo, particularly in the increasing frequency of confrontations in the capital and the weakening of the process established by the Libreville Agreement of 4 August 1993.
L'Union européenne suit avec inquiétude l'évolution de la situation au Congo, notamment la multiplication des affrontements dans la capitale et la fragilisation du processus établi par l'accord de Libreville du 4 août 1993.

The European Union urges all Congolese political forces to respect the provisions of the Libreville Agreement and seek a political solution to the crisis through dialogue.
L'Union européenne lance un appel à toutes les forces politiques congolaises, afin que soient respectées les dispositions de l'accord de Libreville et soit recherchée dans le dialogue une solution politique à la crise.

The EU calls for the immediate implementation of the Libreville agreements.
L´UE demande la mise en oeuvre immédiate des Accords de Libreville.