Traduction de «license for irrational and ill-conceived » (Anglais → Français) :

To that end, mature democracies that understand this danger inherent in democratic systems have developed mechanisms to check power, mechanisms such as bicameralism in Germany and the United States, a dual executive such as in France, a separate elected executive such as in the United States, and internal governing mechanisms that check majorities from imposing irrational, ill-conceived or incongruent ideas on a hostile or unconsenting public.
À cette fin, les vieilles démocraties qui comprennent ce danger inhérent aux systèmes démocratiques ont élaboré des mécanismes pour contrôler le pouvoir, des mécanismes comme le bicaméralisme en Allemagne et aux États-Unis, un pouvoir exécutif double comme en France, un exécutif élu distinct comme aux États-Unis, des mécanismes de gouvernance interne qui empêchent la majorité d'imposer des idées irrationnelles, mal conçues ou absurdes à une population hostile ou non consentante.

The Liberal government has never shown how this ill conceived piece of legislation, with its mountains of regulations, complicated regime of licensing and registration, would accomplish this one simple objective.
Le gouvernement libéral n'a jamais montré comment cette mesure législative mal conçue, avec son nombre infini de règlements et son système de délivrance des permis et d'enregistrement compliqué, pouvait atteindre cet objectif simple.

Altogether this is an ill-conceived, irrational and ultimately unnecessary piece of legislation.
Dans l'ensemble, cette loi est mal conçue, irrationnelle et, finalement, inutile.

It is completely disappointing to see the genuine agony of victims being misused as a license for irrational and ill-conceived legislation.
Nous sommes horriblement déçus de voir qu'on abuse de la souffrance réelle des victimes pour justifier des projets de loi irrationnels et mal conçus.