Traduction de «lie hidden » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hidden-line removal | hidden line removal | hidden-line elimination
élimination des lignes cachées | suppression de lignes cachées | élimination de lignes cachées

hidden feature line [ hidden feature | hidden line ]
ligne de contour caché [ contour caché ]

hidden-surface removal | hidden surface removal | hidden-surface elimination
élimination des surfaces cachées | élimination des faces cachées | élimination de parties cachées | calcul des faces cachées | élimination de surfaces cachées

hidden in a website [ hidden in a web site | hidden in a Web site ]
enfoui dans un site Web

hidden unit [ hidden-layer unit | hidden node ]
unité cachée [ noeud caché | cellule cachée ]

hidden neuron | hidden unit
neurone caché

Hidden Markov Modeling | Hidden Markov Modelling | HMM [Abbr.]
confection de modèles de Markov cachés | modèle markovien caché | modélisation par chaîne de Markov cachée | modélisation par sources de Markov

hidden-surface algorithm | hidden surface algorithm
algorithme d'élimination des surfaces cachées

study of hidden crime | survey of hidden crime)
étude sur la criminalité cachée

day of snow lying | day with snow cover | snow lying day
jour d'enneigement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

39. Welcomes the Commission’s intention to implement individual case management schemes and care plans; however, while acknowledging that a client/patient-centred approach is necessary, believes that the costs of such an approach in terms of deploying trained care providers and utilising appropriate ‘tools’ should not be met solely by the individual but should be considered as a societal responsibility, guaranteeing inter- and intra-generational solidarity; believes consideration should be given to new forms of solidarity which lie hidden in the potential of the older generation and which should be incorporated into solutions for care- and cure-related issues;
39. salue l'intention de la Commission de mettre en œuvre des programmes de gestion et des plans de soins individuels; estime cependant, tout en reconnaissant la nécessité d'une approche centrée sur le patient-client, que le coût d'une telle approche en matière de déploiement des prestataires de soins formés et d'utilisation des «outils» appropriés ne doit pas être assumé uniquement par les particuliers, mais doit être considéré comme une responsabilité sociétale qui garantit la solidarité inter- et intragénérationnelle; considère qu'il serait nécessaire de réfléchir aux nouvelles formes de solidarité que recèlent le potentiel de la génération plus âgée et qu'il convient d'inclure dans la réponse aux questions liées aux soins et traitements;

The way the cases go is that these people are war criminals, they've hidden that they're war criminals, they've lied, and therefore we revoke their citizenship for lying, not for war criminality.
Les affaires se présentent de la façon suivante: ces personnes sont des criminels de guerre, elles ont caché le fait qu'elles étaient des criminels de guerre, elles ont menti, et nous pouvons donc révoquer leur citoyenneté parce qu'elles ont menti, pas parce qu'elles ont commis des crimes de guerre.

Behind the well-meaning principles, which have unfortunately been adopted by fellow Members who do not understand what financial management and macro-economics mean, lie hidden regulations which not only have nothing to do with preventing a new crisis, but will actually do nothing more than increase the costs of operating an alternative investment fund in an unjustified and absurd manner, which will be reflected in lower capital, smaller returns and fewer investments.
Derrière les principes bien intentionnés, qui ont malheureusement été adoptés par mes collègues qui ne comprennent pas ce que sont la gestion financière et la macro-économie, se cachent des réglementations qui non seulement n’ont rien à voir avec la prévention d’une nouvelle crise, mais qui, en fait, ne feront qu’augmenter les coûts de gestion d’un fonds d’investissement alternatif de manière injustifiée et absurde, ce qui se traduira par un capital plus faible, des rendements inférieurs et des investissements moindres.

We are ensuring that anyone who lies about who they are, their residency in Canada or hidden past criminal activities has their citizenship stripped.
Nous faisons le nécessaire pour que toute personne qui ment à propos de son identité, de sa résidence au Canada ou de ses activités criminelles passées perde sa citoyenneté.

The way things are going, if we listen for instance to the words of the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, it seems as if there has been a desire to leave things the way they are, deceiving people almost: that is what lies hidden behind the so-called unanimity of the states that Mr Sarkozy spoke of.
Au vu de l’évolution de la situation, si nous écoutons par exemple les déclarations du Premier ministre italien M. Berlusconi, c’est comme s’il y avait eu un désir de laisser les choses telles qu’elles sont, presque en trompant les gens: c’est ce qui se cache derrière la soi-disant unanimité des États dont parlait M. Sarkozy. Nous savons que les mots de M. Berlusconi étaient de la propagande, parce que ce n’est pas la réalité des choses avec ce paquet.

However, if this ban is to be effective, and if the resolve expressed in the resolution is to succeed, we of course need to go much further than banning the use of such weapons. We also need to deal with their manufacture and sale, because we cannot have a humanitarian debate on the one hand – and it is true that these bombs that do not explode but that lie hidden in the ground in all kinds of places, thereby preventing communities and refugees from returning to their homeland, also prevent the distribution of humanitarian aid – we cannot have such a debate that seeks to highlight the humanitarian side of the problem without at the same time taking effective measures against those industries here at home that, regrettably, are still producing and selling these weapons.
Mais, pour que cette interdiction et cette volonté qui est notée dans notre résolution, pour que cette interdiction soit efficace, il faut aller bien plus loin naturellement que l'utilisation de ces armes, il faut penser à leur fabrication, il faut penser à leur commercialisation, parce que nous ne pouvons pas tenir, d'un côté, un discours humanitaire – et c'est vrai que ces armes qui n'explosent pas, ces armes qui sont là dans le sol partout dans ces pays, qui empêchent le retour des populations, des réfugiés, empêchent aussi l'aide humanitaire – mais nous ne pouvons pas tenir un discours qui vise à mettre en évidence cet aspect humanitaire de la chose et ne pas prendre des mesures efficaces à l'encontre des industries qui, chez nous, fabriquent et commercialisent ces armes, malheureusement.

They lie hidden in the countryside and around inhabited places, threatening humans and livestock, bringing death and inflicting physical and psychological damage with resultant social and other long-term consequences.
Elles sont enfouies sous terre à la campagne et autour de localités habitées, menacent les personnes et le bétail, apportent la mort et infligent des dommages physiques et psychologiques aux conséquences sociales et autres à long terme.

The EU is at the forefront of the fight against landmines, with more than 60 million mines lying hidden and a stockpile estimated at some 250 million.
L'UE est en première ligne dans la lutte pour l'élimination des mines terrestres; il faut savoir que plus de 60 millions de mines sont encore enfouies et que le stock est estimé à 250 millions d'unités.

On the security front, deeper strategies lie buried and hidden in public changes to European security arrangements coming in 1997.
Sur le plan de la sécurité, des stratégies plus profondes restent cachées dans les changements dans les accords sur la sécurité en Europe auxquels on assistera en 1997.

When the crown's key witness admits to lying on the stand and when police documents show they have hidden information, then it is clear that justice has been violated, a fair trial denied and thus a new trial must be ordered.
Comme un témoin clé de la Couronne admet s'être parjuré et que des documents de la police témoignent de l'existence d'informations cachées, il est clair que la justice a été violée, qu'il n'y a pas eu de procès équitable et, partant, qu'un nouveau procès doit être tenu.