Traduction de «lie upon them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur sont dévolues

obligations which devolve upon them
obligations qui leur incombent

the duties devolving upon them
les fonctions qui leur son dévolues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The problem lies in the fact that many of the airport authorities do not feel accountable for their management decisions to the government, to the public or to the industry that is reliant upon them.
Le problème, c'est que bon nombre des administrations aéroportuaires ne sentent pas qu'elles doivent rendre compte de leurs décisions de gestion au gouvernement, au public ou au secteur qui en a besoin.

On the other side, the assessment of the Commissioners’ ability to live up to the enormous expectations that now lie upon them to introduce a very different kind of behaviour and culture in the new Commission, we did expect the demonstration of an ability to introduce genuine, far-reaching, radical reform.
D'autre part, nous avons évalué la capacité des commissaires à répondre à une attente énorme, à savoir introduire au sein de la Commission une forme de comportement et de culture très différente. Nous voulions qu'ils nous prouvent leur capacité à instaurer une véritable réforme, une réforme visant le long terme, radicale.

We do not want a brain drain, but we do want the students who have been trained over here – not in one single country but in several because this is where the European added value that we have to offer lies – to return to their countries and, in a context of globalisation, we want them to know what is at stake when, as adults, they are called upon to make decisions in the private or public sector.
Nous ne voulons pas faire du brain drain, mais nous voulons que ces étudiants qui ont été formés chez nous - pas dans un seul pays mais dans plusieurs parce que c'est bien là que réside la plus-value européenne que nous avons à offrir - retournent dans leur pays et que, dans un contexte globalisé, ils sachent de quoi il s'agit quand, adultes, ils sont amenés à prendre des décisions relevant du domaine privé ou du domaine public.